Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Nervosität Subst.
 {η} νευρικότητα Subst. (257) |
| {ο} εκνευρισμός Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 3.1 Zu den Symptomen, die sich in der Nähe von Elektrogeräten, Transformatoren, Mobilfunkantennen und anderen Emissionsquellen bemerkbar machen oder verstärken können, gehören Kopfschmerzen, chronische Müdigkeit, rezidivierende Infektionen, Konzentrationsstörungen, Vergesslichkeit, unbegründete Traurigkeit, Hautreizungen, Reizbarkeit, Schlafstörungen, Herzrhythmusstörungen, Kreislaufprobleme, Orientierungslosigkeit, verstopfte Nase, verminderte Libido, Schilddrüsenerkrankungen, brennende Augen, Tinnitus, Harndrang, Nervosität, Gefäß-Veränderungen, kalte Hände und Füße oder Muskelverspannungen. | 3.1 Τα πιθανά συμπτώματα του συνδρόμου περιλαμβάνουν: πονοκέφαλο, χρόνια κόπωση, υποτροπιάζουσες λοιμώξεις, δυσκολία συγκέντρωσης, απώλεια μνήμης, αίσθημα θλίψης χωρίς προφανή λόγο, αλλοιώσεις του δέρματος, ευερεθιστότητα ή δυσκολία στον ύπνο, καρδιακές αλλοιώσεις, κακή κυκλοφορία του αίματος, αποπροσανατολισμό, ρινική συμφόρηση, ελάττωση της σεξουαλικής επιθυμίας, διαταραχές του θυροειδούς, αίσθημα καύσου στα μάτια, εμβοές, συχνή τάση για ούρηση, νευρικότητα, ατονία των τριχοειδών αγγείων, κρύα χέρια και πόδια ή μυική ακαμψία, τα οποία εμφανίζονται ή γίνονται εντονότερα όταν ο ασθενής βρίσκεται κοντά σε ηλεκτρικές συσκευές, μετασχηματιστές, κεραίες κινητής τηλεφωνίας ή/και άλλες πηγές ακτινοβολίας. Übersetzung bestätigt |
| 3.1 Zu den Symptomen, die sich in der Nähe von Elektrogeräten, Transformatoren, Mobilfunkantennen und anderen Emissionsquellen bemerkbar machen oder verstärken können, gehören Kopfschmerzen, chronische Müdigkeit, rezidivierende Infektionen, Konzentrationsstörungen, Vergesslichkeit, unbegründete Traurigkeit, Hautreizungen, Reizbarkeit, Schlafstörungen, Herzrhythmusstörungen, Kreislaufprobleme, Orientierungslosigkeit, verstopfte Nase, verminderte Libido, Schilddrüsenerkrankungen, brennende Augen, Tinnitus, Harndrang, Nervosität, Gefäß-Veränderungen, kalte Hände und Füße oder Muskelverspannungen. | 3.1 Τα πιθανά συμπτώματα του συνδρόμου περιλαμβάνουν: πονοκέφαλο, χρόνια κόπωση, υποτροπιάζουσες λοιμώξεις, δυσκολία συγκέντρωσης, απώλεια μνήμης, αίσθημα θλίψης χωρίς προφανή λόγο, αλλοιώσεις του δέρματος, ευερεθιστότητα ή δυσκολία στον ύπνο, καρδιακές αλλοιώσεις, κακή κυκλοφορία του αίματος, αποπροσανατολισμό, ρινική συμφόρηση, ελάττωση της σεξουαλικής επιθυμίας, διαταραχές του θυροειδούς, αίσθημα καύσους στα μάτια, εμβοές, συχνή τάση για ούρηση, νευρικότητα, ατονία των τριχοειδών αγγείων, κρύα χέρια και πόδια ή μυική ακαμψία, τα οποία εμφανίζονται ή γίνονται εντονότερα όταν ο ασθενής βρίσκεται κοντά σε ηλεκτρικές συσκευές, μετασχηματιστές, κεραίες κινητής τηλεφωνίας ή/και άλλες πηγές ακτινοβολίας. Übersetzung bestätigt |
| Die weltweiten Entwicklungen auf den Produktund Dienstleistungsmärkten sowie die anhaltende Nervosität auf den Finanzmärkten zwingen die Mitgliedstaaten immer mehr zu denselben politischen Ansätzen und zu effektiver Integration. | οι εξελίξεις στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και η συνεχιζόμενη νευρικότητα των χρηματαγορών ωθούν όλο και περισσότερο τα κράτη μέλη προς τους ίδιους πολιτικούς στόχους και προς μια πραγματική ολοκλήρωση. Übersetzung bestätigt |
| Die weltweiten Entwicklungen auf den Produktund Dienstleistungsmärkten sowie die anhaltende Nervosität auf den Finanzmärkten zwingen die Mitgliedstaaten immer mehr zu denselben politischen Ansätzen und zu effektiver Integration. | οι παγκόσμιες εξελίξεις στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και η εμμένουσα νευρικότητα στις χρηματοοικονομικές αγορές αναγκάζουν όλο και περισσότερο τα κράτη μέλη να θέσουν τους ίδιους πολιτικούς στόχους και να προχωρήσουν προς την πραγματική ολοκλήρωση. Übersetzung bestätigt |
| Mit einem solchen Zielwert ließe sich auch die mitunter auftretende Nervosität dämpfen, die bei vereinzelten Abweichungen im Promillebereich festzustellen ist. | Με μία τέτοια τιμή στόχο θα μπορούσε να μειωθεί και η νευρικότητα που παρατηρείται ορισμένες φορές σε μεμονωμένες αποκλίσεις σε ποσοστά επί τοις χιλίοις. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Stress |
| Nervosität |
| (psychische) Belastung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu NervositätGrammatik zu νευρικότητα
Grammatik zu εκνευρισμός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
