Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Mentalität Subst.
 {η} νοοτροπία Subst. (166) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 1.14 Mindestens genauso wichtig sind die richtige Mentalität und Perspektive vor Ort. | 1.14 Εξίσου σημαντική είναι η επιτόπου σωστή νοοτροπία και προοπτική. Übersetzung bestätigt |
| 1.2 Es bedarf einer neuen Mentalität. | 1.2 Χρειάζεται μια νέα νοοτροπία. Übersetzung bestätigt |
| Allerdings sollte die Informationskampagne nicht "europäisch" sein, sondern im Wesentlichen den Mitgliedstaaten überlassen werden, denn nur sie kennen die landestypischen Gegebenheiten, die Mentalität ihrer Bürger und die geeignetste Vorgehensweise unter Berücksichtigung nationaler oder lokaler Besonderheiten. | Εξάλλου, η ενημερωτική εκστρατεία δεν θα έπρεπε να είναι "ευρωπαϊκή" αλλά να ανατεθεί κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη που είναι τα μόνα που γνωρίζουν τα χαρακτηριστικά των φορέων τους, τη νοοτροπία των πολιτών τους, την προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί έναντι συγκεκριμένων εθνικών ή τοπικών καταστάσεων. Übersetzung bestätigt |
| Andererseits verlangt eine echte Zusammenarbeit, dass die Vertreter der Unternehmen die Ursachen der Schwierigkeiten nicht ausschließlich in der Mentalität der Hochschulen sehen, sondern dass sie sich auch der spezifischen Rolle der Hochschulen und ihrer unterschiedlichen Verantwortung gegenüber der Gesellschaft gewahr werden und sich vergegenwärtigen, dass ihre nützlichen Beiträge für die Unternehmen vor allem indirekt realisiert werden. | Από την άλλη πλευρά, η πραγματική συνεργασία απαιτεί από τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων να μην αναζητούν τις αιτίες των δυσχερειών μόνο στην ακαδημαϊκή νοοτροπία, αλλά να λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη λειτουργία των πανεπιστημίων και τις ειδικές τους ευθύνες απέναντι στην κοινωνία, καθώς και το γεγονός ότι η επωφελής για τις επιχειρήσεις συμβολή τους λαμβάνει χώρα κυρίως με έμμεσους τρόπους. Übersetzung bestätigt |
| Auf dieser Grundlage lässt sich ein Verfahren zum Austausch von Informationen und bewährten Vorgehensweisen entwickeln, ohne aus den Augen zu verlieren, dass die einzelnen Länder jeweils ihre eigenen Traditionen mit einer eigenen Mentalität haben, weshalb die politischen Maßnahmen entsprechend maßgeschneidert sein müssen. | Βάσει των στοιχείων αυτών, μπορεί να αναπτυχθεί ένα σύστημα πληροφόρησης και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, χωρίς να παραβλέπεται ότι κάθε λαός έχει τη δική του παράδοση και νοοτροπία, γεγονός που συνεπάγεται και επιβάλλει διαφοροποιημένες πολιτικές. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Mentalität| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mentalität | die Mentalitäten |
| Genitiv | der Mentalität | der Mentalitäten |
| Dativ | der Mentalität | den Mentalitäten |
| Akkusativ | die Mentalität | die Mentalitäten |
Grammatik zu νοοτροπία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
