Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Mörder Subst.
 {ο} δολοφόνος Subst. (3473) |
| {ο} φονιάς Subst. (308) |
| {ο} εκτελεστής Subst. (10) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ich frage mich, wie diejenigen, die die Zerstörungen angerichtet haben, von Wiederaufbau sprechen können. Woher nehmen die Mörder kleiner Kinder und der Zivilbevölkerung die Dreistigkeit, ihren Opfern Lektionen in Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten zu erteilen? | Αναρωτιέμαι πώς μπορούν να μιλάνε για ανασυγκρότηση αυτοί που έσπειραν την καταστροφή· από που αντλούν οι δολοφόνοι μικρών παιδιών και αμάχων το θράσος να κάνουν στα θύματά τους μαθήματα δημοκρατίας, κράτους δικαίου και ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Übersetzung bestätigt |
| Wir müssen auch dafür sorgen, dass die Mörder des "Financial-Times "Journalisten Sander Thoenes vor Gericht gestellt werden. Auch die Mörder der drei Mitarbeiter humanitärer Hilfsdienste sowie eines Folteropfers, das erst letzte Woche durch indonesische Sicherheitskräfte in Aceh umgebracht wurde, müssen ebenso wie die für Verbrechen in der Vergangenheit Verantwortlichen bestraft werden. | Πρέπει να εξασφαλίσουμε επίσης ότι οι δολοφόνοι του δημοσιογράφου των Financial Times, Sander Thoenes, θα προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης, ότι θα δικαστούν οι δολοφόνοι των τριών εργατών της ανθρωπιστικής βοήθειας και του ενός θύματος βασανιστηρίων που σκοτώθηκε μόλις της προηγούμενη εβδομάδα από τις δυνάμεις ασφαλείας στην Aceh, καθώς και οι δράστες παρελθόντων εγκλημάτων. Übersetzung bestätigt |
| Was in diesem Land niemand je verstehen und hinnehmen kann, ist, dass die Mörder, wenn sie nicht mehr vorhandene Grenzen überschreiten, nicht mehr mit der gleichen Energie wie in jenem Gebiet verfolgt werden. | Αυτό που δεν έχει καταλάβει ποτέ κανείς και δεν μπορώ να ανεχτώ ποτέ σ' αυτή την ίδια χώρα είναι ότι οι δολοφόνοι, από τη στιγμή που περάσουν ένα σύνορο που δεν υφίσταται πλέον, παύουν να καταδιώκονται με την ίδια ένταση με την οποία καταδιώκονται στο δικό της έδαφος. Übersetzung bestätigt |
| In dieser kurzen Rede möchte ich auch insbesondere meine persönliche Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen, dass heute vor diesem Hohen Haus gerade der Präsident der spanischen Regierung, José María Aznar, auftritt, der schon lange vor den Ereignissen des 11. September die Verteidigung der Freiheit und den Kampf gegen jene, die sie bedrohen, die terroristischen Mörder, zu einem Leitmotiv seines politischen Handelns gemacht hat. | Σ' αυτή τη σύντομη παρέμβαση, θα ήθελα επίσης να εκφράσω καταρχάς την προσωπική μου ικανοποίηση που σήμερα εμφανίζεται ενώπιον αυτής της Αίθουσας, ο Πρόεδρος της ισπανικής κυβέρνησης, Josι Marνa Aznar, ο οποίος πολύ πριν από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου κατέστησε την υπεράσπιση της ελευθερίας και τον αγώνα εναντίον εκείνων που την απειλούν, όπως είναι οι τρομοκράτες δολοφόνοι, μία από τις σταθερές συνιστώσες της πολιτικής του επιλογής. Übersetzung bestätigt |
| Nach dem Mord an 300 000 oder mehr Menschen werden die Wunden in Burundi nie heilen, wenn der Gerechtigkeit nicht Genüge getan wird und die Mörder nicht zur Verantwortung gezogen werden. | Οι πληγές του Μπουρούντι από τις 300 000 ή περισσότερες δολοφονίες δεν θα επουλωθούν ποτέ, εάν δεν αποδοθεί δικαιοσύνη και εάν δεν λογοδοτήσουν οι δολοφόνοι. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Mörder |
| Totmacher (kindersprachlich) |
| Mordbube |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu MörderGrammatik zu δολοφόνος
Grammatik zu φονιάς
Grammatik zu εκτελεστής
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
