Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Märtyrer Subst.
 {ο} μάρτυρας Subst. (147) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Man würde dadurch nur den Separatisten in die Hände spielen und aus Terroristen Märtyrer und Helden machen. | Η υπερβολή θα αποτελέσει χαρτί στα χέρια των αυτονομιστών, μετατρέποντας τους τρομοκράτες σε μάρτυρες και ήρωες. Übersetzung bestätigt |
| Nun zu den Opfern, deren erstes die Verfassung ist, denn Artikel II-70 über Gedanken-, Gewissensund Religionsfreiheit sowie Artikel II-71 über die Freiheit der Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit sind vom Europäischen Parlament mit Füßen getreten worden, und in gewisser Weise ist Herr Buttiglione der erste weltliche Märtyrer der Grundrechtecharta. | Ας έρθουμε τώρα στα θύματα, εκ των οποίων το πρώτο θύμα είναι το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Σύνταγμα. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αγνοήσει τόσο το άρθρο ΙΙ-70 περί ελευθερίας της σκέψης, συνείδησης και θρησκείας όσο και το άρθρο ΙΙ-71 περί ελευθερίας της έκφρασης και γνώμης, και κατά κάποιο τρόπο ο κ. Buttiglione είναι ο πρώτος λαϊκός μάρτυρας του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων. Übersetzung bestätigt |
| Deshalb ehren wir die 5 000 ungarischen Märtyrer, die sich der Ungerechtigkeit nicht beugten und bis zum Tode kämpften, um ihr Recht auf eine bessere Zukunft, auf eine Perspektive der Freiheit, der Demokratie und des Friedens geltend zu machen. | Τιμή λοιπόν στους 5.000 ούγγρους μάρτυρες που δεν έσκυψαν το κεφάλι στην καταπίεση και αγωνίσθηκαν μέχρι τέλους για την υπεράσπιση του δικαιώματος για ένα καλύτερο μέλλον και για μια ελπίδα ελευθερίας, δημοκρατίας και ειρήνης. Übersetzung bestätigt |
| Wir müssen mit einer Untersuchung beginnen, die so gründlich wie möglich ist: um seine Ursachen aufzudecken, weshalb die Terroristen so entschlossen und fähig sind, ihr Leben aufs Spiel zu setzen, um zu Märtyrern zu werden, wessen Märtyrer sie sind, wie die Rekrutierung vonstatten geht, wer diese finanziert und wie wir eingreifen können, um sie von ihren Taten abzuhalten. | Είναι απαραίτητο να ξεκινήσουμε την εκπόνηση μιας όσο το δυνατόν διεξοδικότερης μελέτης σχετικά με αυτό το πρόβλημα: να καταδείξουμε τις αιτίες του, τι είναι αυτό που κάνει τους τρομοκράτες τόσο βίαιους και πρόθυμους να θυσιάσουν τη ζωή τους για να γίνουν μάρτυρες, τι μάρτυρες είναι, πώς γίνεται η στρατολόγησή τους, ποιος την χρηματοδοτεί και πώς μπορούμε να παρέμβουμε με οποιονδήποτε τρόπο για την αποτροπή αυτού του φαινομένου. Übersetzung bestätigt |
| Es wäre wahrscheinlich eine gute Idee, diese Richtlinie als Tribut an diese Märtyrer nicht zu verabschieden. | Θα ήταν μάλλον καλή ιδέα, ως φόρο τιμής σε αυτούς τους μάρτυρες, να μην εγκρίνουμε αυτήν την οδηγία. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Märtyrer |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu MärtyrerGrammatik zu μάρτυρας
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
