Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Kriegsschaden Subst.
 πολεμικές ζημίες  (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Dieser Logik folgend meint er, dass die Syrien geschuldeten Kriegsschäden nicht von den Vereinigten Staaten, sondern von den transnationalen Unternehmen bezahlt werden müssen. | Με αυτή τη λογική, θεωρεί ότι οι πολεμικές ζημιές που οφείλονται στη Συρία δεν πρέπει να πληρώνονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά από διεθνικές εταιρείες. Übersetzung nicht bestätigt |
| Die Kommission stellte fest, dass medizinische Versorgung von Verwundeten verzögert oder verhindert wurde und Angriffe auf Zivilisten, z.T. während der Waffenruhe, und auf Rettungskräfte während ihres Einsatzes stattfanden. Zudem würden die Kriegsschäden an Gesundheitseinrichtungen langfristige Folgen für die Gesundheitsversorgung haben. | Η Επιτροπή διαπίστωσε, ότι η ιατρική φροντίδα για τους τραυματίες ήταν εμποδίζουν ή καθυστερούν, και επιθέσεις εναντίον αμάχων, z.T. κατά τη διάρκεια της εκεχειρίας, και πραγματοποιήθηκε σε εργαζομένους διάσωσης κατά τη χρήση τους. Επιπλέον, η ζημία του πολέμου στις υπηρεσίες υγείας θα έχουν μακροπρόθεσμες συνέπειες για την υγειονομική περίθαλψη. Übersetzung nicht bestätigt |
| die Kriegsschäden, den Bedarf im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau und der Rückkehr der Flüchtlinge sowie die diesbezüglichen Maßnahmen der Regierungen, der kommunalen und regionalen Behörden und der internationalen Gemeinschaft; | τις ζημίες, τις ανάγκες σχετικά με την ανασυγκρότηση και την επιστροφή των προσφύγων καθώς και τις ενέργειες που αναλαμβάνονται σ'αυτόν τον τομέα από τις κυβερνήσεις, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τη διεθνή κοινότητα Übersetzung bestätigt |
| Durch Kriegsschäden (z.B. Verminung) sind viele produktive landwirtschaftliche Flächen nach wie vor nur eingeschränkt nutzbar. | Μεγάλο τμήμα της καλλιεργήσιμης αγροτικής γης εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σε περιορισμένο βαθμό λόγω των καταστροφών που προκλήθηκαν από τον πόλεμο (π.χ. ναρκοθέτηση). Übersetzung bestätigt |
| Viele landwirtschaftlich nutzbare Gebiete sind wegen noch nicht beseitigter Kriegsschäden (z.B. Verminung) nicht verwendbar; auch ungeklärte Besitzverhältnisse stellen in manchen Fällen ein Problem dar. | Πολλές γεωργικές εκτάσεις εξακολουθούν να παραμένουν ανεκμετάλλευτες εξαιτίας ζημιών, οι οποίες προκλήθηκαν εξαιτίας του πολέμου και δεν έχουν ακόμα αποκατασταθεί (π.χ. ναρκοθέτηση)· σε ορισμένες περιπτώσεις τα προβλήματα οφείλονται σε αμφισβητούμενες ιδιοκτησιακές σχέσεις. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Kriegsschaden| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kriegsschaden | die Kriegsschäden |
| Genitiv | des Kriegsschadens | der Kriegsschäden |
| Dativ | dem Kriegsschaden | den Kriegsschäden |
| Akkusativ | den Kriegsschaden | die Kriegsschäden |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
