Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Kreuzzug Subst.
 {η} σταυροφορία Subst. (188) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| In seinem Kampf gegen das Dumping unternimmt Europa keinen protektionistischen Kreuzzug. | Η καταπολέμηση του ντάμπινγκ που έχει αναλάβει η Ευρώπη δεν αποτελεί σταυροφορία προστατευτισμού. Übersetzung bestätigt |
| Einige unklare Formulierungen deuten darauf hin, daß der Berichterstatter seinen Kreuzzug gegen das dänische Modell weiterführt, bei dem Arbeitnehmer und Arbeitgeber vereinbaren können, daß nur Angehörige einer bestimmten Gewerkschaft in einem bestimmten Betrieb beschäftigt werden können. | Σε ορισμένες ασαφείς διατυπώσεις φαίνεται ο εισηγητής να συνεχίζει τη σταυροφορία του εναντίον του δανικού μοντέλου, σύμφωνα με το οποίο οι εργοδότες και οι απασχολούμενοι μπορούν να συμφωνήσουν ότι μόνο μέλη μιας συγκεκριμένης συνδικαλιστικής ένωσης μπορούν να απασχοληθούν σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση. Übersetzung bestätigt |
| Jedes Mal, wenn eine Gesetzgebung bevorsteht, leiten diese vom Thatcherismus inspirierten Liberalisten ihren ideologischen Kreuzzug ein. | Κάθε φορά που στοχεύουμε να δημιουργήσουμε νομοθεσία, αυτοί οι φιλελεύθεροι θιασώτες της Θάτσερ ξεκινούν μια ιδεολογική σταυροφορία. Übersetzung bestätigt |
| Dies ist kein Kreuzzug gegen die Raucher. | Δεν πρόκειται για σταυροφορία κατά των καπνιστών. Übersetzung bestätigt |
| Herr Solana hat gestern und heute Vormittag zu Recht unterstrichen, dass unser Kampf gegen den Terrorismus vor allem von den Völkern der arabisch-islamischen Welt nicht als Krieg gegen ihre Zivilisation verstanden werden darf oder gar als ein Kreuzzug, um einen der schrecklichsten diesbezüglich von Präsident Bush verwendeten Ausdrücke aufzugreifen. | Χθες και σήμερα το πρωί, ο κ. Σολάνα υπογράμμισε δικαίως ότι η πάλη μας κατά της τρομοκρατίας δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εκληφθεί από τον αραβικό και μουσουλμανικό κόσμο ως ένας πόλεμος ενάντια στον πολιτισμό τους, ως μια σταυροφορία δηλαδή, για να επανέλθω σε μια από τις τρομακτικές εκφράσεις που χρησιμοποίησε ο Πρόεδρος Μπους σχετικά. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu KreuzzugGrammatik zu σταυροφορία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
