Kontrollbefugnis

εξουσία ελέγχου

(5)

Deutsch	Griechisch
einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.	εξουσία ελέγχου εντός του νομικού προσώπου. Übersetzung bestätigt
Nach Auffassung der Kommission eignen sich Übertragungsvereinbarungen, die die allgemeinen Bedingungen für die Verwaltung der der Agentur anvertrauten Mittel, einschließlich der Überwachungsund Kostenkontrollmaßnahmen, enthalten, am besten dafür, dass die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat ihre Kontrollbefugnis voll und ganz ausüben können.	ελέγχου του κόστους, αποτελούν το καταλληλότερο μέσο για να ασκούν πλήρως την εξουσία ελέγχου η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Übersetzung bestätigt
Zum anderen werden in Artikel 8 des Ratsbeschlusses weder das Verfahren noch die Frist genannt, innerhalb derer das Europäische Parlament die "Alarmglocke läuten ", d. h. seine begrenzte Kontrollbefugnis ausüben muß.	Από την άλλη πλευρά, το άρθρο 8 της απόφασης του Συμβουλίου δε διευκρινίζει ούτε τη μέθοδο ούτε την προθεσμία βάσει των οποίων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να κρούει τον κώδωνα του κινδύνου, να ασκεί δηλαδή την περιορισμένη εξουσία ελέγχου του. Übersetzung bestätigt
Ich begrüße darüber hinaus die Abschnitte des Berichts, in denen gefordert wird, dass dem Parlament eine maßgebliche Kontrollbefugnis zugesprochen wird.	Χαιρετίζω επίσης τα τμήματα της έκθεσης που απαιτούν το Κοινοβούλιο να αποκτήσει σημαντική εξουσία ελέγχου. Übersetzung bestätigt
Auf diese Weise ist ein Text entstanden, der zwar einfach und transparent ist, der sich aber vielleicht als unwirksam erweisen könnte, wenn es darum geht, dieses Parlament mit einer echten Kontrollbefugnis bezüglich des Gesetzgebungsprogramms auszustatten. Diese Kontrolle stellt schließlich eine der Grundlagen unseres politischen Handelns als Parlament dar.	Απομένει έτσι ένα κείμενο απλό και σαφές μεν -αυτό είναι βέβαιοαλλά το οποίο θα μπορούσε να αποδειχθεί αναποτελεσματικό προκειμένου να εξοπλίσει αυτό το Σώμα με μια πραγματική εξουσία ελέγχου επί του νομοθετικού προγράμματος, ελέγχου ο οποίος αποτελεί προφανώς μια από τις βάσεις της πολιτικής μας δραστηριότητας ως Κοινοβουλίου. Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
Noch keine deutschen Synonyme.

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik

Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.

Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.