Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Kolonialismus Subst.
 {η} αποικιοκρατία Subst. (48) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Zu ersteren zählen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und das Genfer Abkommen, aber auf der Negativseite stehen beispielsweise der Kolonialismus, die Shoah, der Stalinismus und die Naziherrschaft. | Το καλύτερο, είναι η Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, είναι η Σύμβαση της Γενεύης, αλλά το χειρότερο είναι επίσης η αποικιοκρατία, η shoah, ο σταλινισμός, ο ναζισμός. Übersetzung bestätigt |
| Schließlich hat Europa, das auch durch Kolonialismus und Sklaverei reich geworden ist, eine moralische Schuld gegenüber Afrika. | Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη πλούτισε επίσης χάρη στην αποικιοκρατία και τη δουλεία. Έχει συνεπώς ένα ηθικό χρέος απέναντι στην Αφρική. Übersetzung bestätigt |
| Was Afrika braucht, ist ein Ende der Ausplünderung durch europäische und amerikanische Multis; Europa muß den Afrikanern in Form von einfachen Maschinen, Wasserpumpen und Industrieerzeugnissen all das zurückgeben, was es Afrika zur Zeit des Kolonialismus und danach gestohlen hat. | Αυτό που χρειάζεται είναι να πάψουν οι πολυεθνικές της Ευρώπης, των Ηνωμένων Πολιτειών να την πλιατσικολογούν και να επιστρέψει η Ευρώπη στον αφρικανικό λαό, υπό μορφή απλών μηχανημάτων, αντλίες νερού, βιομηχανικών προϊόντων, όλα αυτά που της κλάπηκαν κατά την αποικιοκρατία και στη συνεχεία. Übersetzung bestätigt |
| Dem europäischen Kolonialismus ist es zu verdanken, dass es zu einer Einwanderung von Arbeitskräften aus einem anderen Teil des damaligen britischen Kolonialreichs kam, wodurch nun Menschen indischer Herkunft mit ihren 44 % fast die Mehrheit der Bevölkerung bilden. | Η ευρωπαϊκή αποικιοκρατία οδήγησε στη μετανάστευση εργατικών χεριών από ένα άλλο τμήμα των βρετανικών αποικιών, με αποτέλεσμα οι ινδικής καταγωγής κάτοικοι του Fiji να αποτελούν σήμερα το 44% (δηλαδή σχεδόν την πλειοψηφία) του πληθυσμού. Übersetzung bestätigt |
| Das traurige Erbe, das der Kolonialismus und der Neokolonialismus hinterlassen haben, verpflichtet die Europäische Union zu einer festen, sehr mutigen und entschlossenen Haltung, um bei der Wiederherstellung der Demokratie in verschiedenen Teilen der Welt zu helfen, sei es in Lateinamerika, derzeit mit dem Problem Guatemalas in seinem Kampf gegen die Straffreiheit der Militärs, sei es in Afrika oder in diesem Fall in Birma. | Η θλιβερή κληρονομιά που άφησαν η αποικιοκρατία και η νεοαποικιοκρατία υποχρεώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να κρατήσει μια σταθερή, γενναία και αποφασιστική στάση, για να ενισχύσει την αποκατάσταση της δημοκρατίας σε διάφορα μέρη του κόσμου, είτε πρόκειται για τη Λατινική Αμερική, που αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζει το πρόβλημα της Γουατεμάλα με τον αγώνα κατά της ατιμωρησίας των στρατιωτικών, είτε για την Αφρική ή, σ' αυτή την περίπτωση, για τη Βιρμανία. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu KolonialismusGrammatik zu αποικιοκρατία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
