Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Karavelle Subst.
 {η} καραβέλα Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Karavelle wartet nicht. Die Zeit geht voran. | Τα τρένα έχουν πολλές αρετές, αλλά δεν περιμένουν! Übersetzung nicht bestätigt |
| Zudem wurde der Käse auch als beliebtes Nahrungsmittel auf den Karavellen der großen Entdecker genannt und kam in Theaterstücken aus dem 16. Jahrhundert vor. | Τα τυριά αναφέρονταν επίσης ως εκλεκτή τροφή στα πλοία κατά τη διάρκεια του αιώνα των ανακαλύψεων καθώς και σε θεατρικά έργα του δεκάτου έκτου αιώνα. Übersetzung bestätigt |
| Ich werde zwischen der Person und dem Amt unterscheiden und wünsche der ersteren viel Glück am Steuer der europäischen Karavelle, auch wenn sie Kurs nimmt auf einen erloschenen Stern, denn die Herausforderung des 21. Jahrhunderts besteht nicht mehr darin, das Leben von 500 Millionen Europäern zu organisieren, sondern von sechs Milliarden Erdenbewohnern. | Εγώ θα κάνω τη διάκριση ανάμεσα στον άνδρα και τον θεσμό. Για να ευχηθώ στον πρώτο καλή τύχη στη διακυβέρνηση του ευρωπαϊκού πλοίου, παρά το γεγονός ότι αυτό κατευθύνεται προς ένα σβησμένο αστέρι, δεδομένου ότι η περιπέτεια του 21ου αιώνα δεν είναι πλέον η οργάνωση 500 εκατομμυρίων Ευρωπαίων αλλά 6 δισεκατομμυρίων ανθρώπων σε ολόκληρο τον πλανήτη. Übersetzung bestätigt |
| Wird dieser Weg weiterbeschritten, so wird der Tag kommen, an dem uns die folgende Nachricht aus den Vereinigten Staaten erreicht: Ein gewisser Christoph Kolumbus, der von der Houston-Bucht aus mit drei Karavellen in See stach, hat Europa entdeckt. | Αν συνεχίσουν να ακολουθούν το δρόμο αυτόν, θα έρθει κάποια ημέρα που θα λάβουν από τις Ηνωμένες Πολιτείες την εξής είδηση: κάποιος Χριστόφορος Κολόμβος ξεκίνησε με τρεις καραβέλες από τον όρμο του Χιούστον και ανακάλυψε την Ευρώπη. Übersetzung bestätigt |
| Die Holländer nannten ihre Schiffe "Karavellen"... ...und die Voyager-Sonden stammen von ihnen ab... ...wahre "fliegende Schiffe"... ...unterwegs zu den Sternen... ...die Welten ansteuernd, die Christiaan Huygens... ...ein Mann von der Erde... ...kannte und liebte. | Οι Ολλανδοί αποκαλούσαν τα πλοία τους "ιπτάμενα καράβια"... ...και τα διαστημόπλοια Voyager είναι απόγονοί τους... ...πραγματικά ιπτάμενα καράβια... ...κατευθυνόμενα στα αστέρια και στον δρόμο τους... ...για την εξερεύνηση ορισμένων εξ αυτών των κόσμων των οποίων ο Κρίστιαν Χόυχενς... ...ένας άνθρωπος από τη Γη... ...ήξερε και αγάπησε τόσο πολύ. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Karavelle| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karavelle | die Karavellen |
| Genitiv | der Karavelle | der Karavellen |
| Dativ | der Karavelle | den Karavellen |
| Akkusativ | die Karavelle | die Karavellen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
