Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Italienerin Subst.
 Ιταλίδα  (72) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ein Portugiese und eine Italienerin heiraten in Italien. | Ένας Πορτογάλος και μία Ιταλίδα παντρεύτηκαν στην Ιταλία. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, ich bitte um Entschuldigung, wenn ich das Präsidium und die Dolmetscher noch einmal damit aufhalte, sich meine letzte Erklärung zur Abstimmung anzuhören, und ich möchte insbesondere meine Solidarität mit den Übersetzern unserer Abstimmungserklärungen, in meinem Fall der Italienerin Ornella Buson, bekunden. | Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη που καθυστερώ ακόμη την Προεδρία και τους διερμηνείς για να ακούσουν την τελευταία αιτιολόγηση ψήφου μου και θα ήθελα, ιδιαίτερα, να εκφράσω την αλληλεγγύη μου προς τους μεταφραστές των αιτιολογήσεων ψήφου μας, στη δική μου περίπτωση την Ιταλίδα Ornella Buson. Übersetzung bestätigt |
| Deshalb ist es erforderlich, dass ganz Europa, und nicht nur seine Mittelmeerregion, der anzugehören ich als Italienerin die Ehre habe, heute seine unabdingbare Rolle und seine Verpflichtung gegenüber dem Osten und dem Süden erkennt, indem es bekräftigt, dass die Voraussetzung einer ausgewogenen und dauerhaften Entwicklung darin besteht, die wirtschaftlichen Erfordernisse mit der Menschenwürde in Einklang zu bringen. | Να γιατί ολόκληρη η Ευρώπη, και όχι μόνο η μεσογειακή, στην οποία ως Ιταλίδα έχω την τιμή να ανήκω, πρέπει να θεωρήσει σήμερα απαραίτητο τον ρόλο και τη δέσμευσή της έναντι της Ανατολής και έναντι του Νότου, επιβεβαιώνοντας ότι, για μια αρμονική και συνεχή πρόοδο, οι ανάγκες της οικονομίας πρέπει να συμβαδίζουν με την αξιοπρέπεια του ατόμου. Übersetzung bestätigt |
| Aus diesem Grunde kann ich es als Europäerin und Italienerin nur begrüßen, dass die italienische Regierung sich in Laeken mit Nachdruck dafür eingesetzt hat, dass Parma Sitz der Lebensmittelbehörde wird. | Από αυτήν την άποψη, ως Ευρωπαία και ως Ιταλίδα, δεν μπορώ παρά να εκτιμήσω το έργο που επιτέλεσε η ιταλική κυβέρνηση στο Λάκεν για να υπερασπίσει με σθένος την υποψηφιότητα της Πάρμας ως έδρας της Αρχής Τροφίμων. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Gestern Abend dachte ich während des Einschlafens darüber nach, wie ich über den Bericht Bowis über die Patientenmobilität in der Europäischen Union abstimmen sollte, und träumte von der hübschen blonden Italienerin Elena, die mir just beim Abendessen gratulierte. | Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όταν αποκοιμήθηκα εχθές το βράδυ σκεπτόμενος πώς θα έπρεπε να ψηφίσω για την έκθεση Bowis σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών στην Ευρώπη, ονειρεύτηκα μια όμορφη ξανθιά Ιταλίδα, την Έλενα, η οποία μού έδωσε συγχαρητήρια ακριβώς την ώρα του δείπνου. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Italienerin| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Italienerin | die Italienerinnen |
| Genitiv | der Italienerin | der Italienerinnen |
| Dativ | der Italienerin | den Italienerinnen |
| Akkusativ | die Italienerin | die Italienerinnen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
