Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Individualismus Subst.
 {ο} ατομικισμός Subst. (11) |
| {ο} ατομισμός Subst. (2) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Lassen Individualismus und Materialismus nicht in Vergessenheit geraten, dass die täglichen Sorgen und grundliegenden Anliegen der Europäer wie Bildung, Wohnen, Berufsaussichten, ausgeglichenes Gefühlsleben, Selbstverwirklichung usw. um die Familie kreisen? | Ο ατομικισμός και ο υλισμός δεν μας κάνουν να λησμονούμε ότι οι βαθύτερες ανησυχίες που απασχολούν σήμερα τους Ευρωπαίους αφορούν την οικογενειακή ζωή: εκπαίδευση, στέγη, επαγγελματική αποκατάσταση, συναισθηματική σταθερότητα και προσωπική ολοκλήρωση. Übersetzung bestätigt |
| Lassen Individualismus und Materialismus, die unsere Gesellschaften über Gebühr prägen, nicht in Vergessenheit geraten, dass die täglichen Sorgen und grundliegenden Anliegen der Europäer wie Bildung, Wohnen, Berufsaussichten, ausgeglichenes Gefühlsleben, Selbstverwirklichung usw. um die Familie kreisen? | Ο ατομικισμός και ο υλισμός που χαρακτηρίζουν συχνά τις σημερινές κοινωνίες μας δεν μας κάνουν να λησμονούμε ότι οι βαθύτερες ανησυχίες που απασχολούν σήμερα τους Ευρωπαίους αφορούν την οικογενειακή ζωή: εκπαίδευση, στέγη, επαγγελματική αποκατάσταση, συναισθηματική σταθερότητα και προσωπική ολοκλήρωση; Übersetzung bestätigt |
| Wenn aber der Individualismus lebensfähig ist, weshalb dann nicht auch die Solidarität? | Όμως, γιατί είναι βιώσιμος ο ατομικισμός και δεν είναι η αλληλεγγύη; Übersetzung bestätigt |
| Aber die Christenheit, die dabei entsteht, hat nicht den Glauben, der auf der Geschichtlichkeit von Jesus und des überlieferten Evangeliums, und auf der Einhaltung eines einzigen Kirchengesetzes sowie einem tyrannischen Glaubensbekenntnis besteht, sondern sie ist eher gnostische 'Ketzerei' Diese erlaubt grundsätzlich einen Individualismus, den die sog. Großkirche so verabscheut, dass er als Begründung zur Verfolgung diente. Darin war sie genauso unbarmherzig wie die ersten politischen und religiösen Feinde der Essener. | Αλλά το είδος του Χριστιανισμού στον οποίο φτάνουμε δεν είναι αυτός μιας πίστης αφιερωμένης στην ιστορικότητα του Ιησού και την παράδοση των ευαγγελίων, και την επιβολή ενός μοναδικού κανόνα, και ενός τυρρανικού θρησκεύματος, αλλά σε αυτόν μιας γνωστικής "αίρεσης", της οποίας ο ουσιαστικός ατομικισμός μισήθηκε τόσο από την λεγόμενη Μεγάλη Εκκλησία, που έγινε στόχος καταδίωξης τόσο άσπλαχνης όσο και αυτή των πρώτων πολιτικών και θρησκευτικών εχθρών του κινήματος. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu IndividualismusGrammatik zu ατομικισμός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
