Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Haushaltsgesetz
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Auch das Haushaltsgesetz von 2005 sah einen staatlichen Zuschuss vor, er wurde jedoch auf 70 Euro verringert. | Ο δημοσιονομικός νόμος του 2005 προέβλεπε επίσης την καταβολή τέτοιας επιδοτήσεως από το Δημόσιο, η οποία όμως μειώθηκε στα 70 ευρώ. Übersetzung bestätigt |
| Das italienische Haushaltsgesetz von 2004 gewährte in diesem Zusammenhang jedem Nutzer, der ein Gerät kaufte oder mietete, das dazu geeignet war, digital übertragene Fernsehsignale mit terrestrischer Antenne zu empfangen, einen staatlichen Zuschuss von 150 Euro. | Ο ιταλικός δημοσιονομικός νόμος του 2004 προέβλεπε, στο πλαίσιο αυτό, την καταβολή επιδοτήσεως από το Δημόσιο ύψους 150 ευρώ σε κάθε χρήστη που αγόραζε ή μίσθωνε συσκευή λήψεως επίγειου ψηφιακού τηλεοπτικού σήματος. Übersetzung bestätigt |
| Doch wird das nicht so enden wie in Italien, wo durch das Haushaltsgesetz 2007 diejenigen begünstigt werden, die in der Lage sind, ein Neufahrzeug zu erwerben, während gerade die weniger Wohlhabenden, die sich einen Wagenwechsel nicht leisten können, zu eingeschränkter Mobilität und höheren Kosten verdammt werden? | Μήπως, όμως, καταλήξουμε όπως στην Ιταλία, όπου ο δημοσιονομικός νόμος για το 2007 ευνοεί όσους μπορούν να αγοράσουν νέα αυτοκίνητα και καταδικάζει ουσιαστικά στην ακινησία και σε δυσβάστακτα έξοδα τους λιγότερο εύπορους που δεν μπορούν να αλλάξουν αυτοκίνητο; Übersetzung bestätigt |
| Weiterhin befinden sich ein Rahmengesetz zur Umbildung des Justizministeriums und ein Haushaltsgesetz in Vorbereitung. Dies, Justizwesen und Haushalt, werden die beiden wichtigsten Bereiche der Reform der öffentlichen Verwaltung sein. | Και βρίσκεται επίσης υπό προετοιμασία ένας νόμος με τον οποίο θα τίθενται οι βάσεις για την αναδιοργάνωση του Υπουργείου Δικαιοσύνης και ένας οργανικός δημοσιονομικός νόμος, που θα αποτελέσουν τα δύο θεμελιώδη βήματα δικαιοσύνη και προϋπολογισμός για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
