Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Hafenverkehr
 κίνηση λιμένων  (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die veröffentlichten Fahrpläne und Reisezeiten können sich je nach Jahreszeit oder Wetterbedingungen, Hafenbetrieb und Hafenverkehr ändern. | Τα δημοσιευμένα δρομολόγια και ωράρια μπορούν να διαφέρουν για λόγους καιρού, λιμενικών εργασιών ή φορτωμένης κίνησης. Übersetzung nicht bestätigt |
| 3.4.2 Die Lage verschlechtert sich, denn es ist ein starker Rückgang der traditionellen Aktivitäten des Atlantikraums zu verzeichnen, z.B. in der Fischereiwirtschaft mit ihren Überkapazitäten, deutlich weniger Erwerbstätigen und rückläufigen Fangmengen, dem im Niedergang befindlichen Schiffbau und dem unausgelasteten Seeund Hafenverkehr. | 3.4.2 Η κατάσταση επιδεινώνεται, δεδομένου ότι οι παραδοσιακές δραστηριότητες του Ατλαντικού υφίστανται σημαντική υποχώρηση, με τον κλάδο της αλιείας, που παρουσίαζε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, να έχει μειώσει δραστικά το δυναμικό του και τον όγκο των αλιευμάτων, με τα ναυπηγεία σε παρακμή και με θαλάσσιες μεταφορές και λιμένες των οποίων το δυναμικό μένει εν μέρει ανεκμετάλλευτο. Übersetzung bestätigt |
| 3.4.2 Die Lage verschlechtert sich, denn es ist ein starker Rückgang der traditionellen Aktivitäten des Atlantikraums zu verzeichnen, z.B. in der Fischereiwirtschaft mit ihren Überkapazitäten, deutlich weniger Erwerbstätigen und rückläufigen Fangmengen, dem im Niedergang befindlichen Schiffbau und dem unausgelasteten Seeund Hafenverkehr. | 3.4.2 Η κατάσταση επιδεινώνεται, δεδομένου ότι οι παραδοσιακές δραστηριότητες του Ατλαντικού υφίστανται σημαντική υποχώρηση, με τον κλάδο της αλιείας, που παρουσίαζε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, να έχει μειώσει δραστικά το δυναμικό του και τον όγκο των αλιευμάτων, με τα ναυπηγεία σε παρακμή και με θαλάσσιες μεταφορές και λιμένες των οποίων το δυναμικό μένει εν μέρει ανεκμετάλλευτο. Übersetzung bestätigt |
| Doch die Technologien entfalten sich rasch im Seeverkehrssektor: Systeme zur automatischen Identifizierung und Verfolgung von Schiffen, Entwicklung standardisierter Austauschvorgänge per Telematik, kommerzielle Einführung der „Black Boxes“ usw. Durch diese Entwicklung werden zahlreiche weitere Anwendungen ermöglicht, und dies nicht nur in den Bereichen Sicherheit und Bekämpfung der Umweltverschmutzung, sondern auch im Hinblick auf eine generelle Verbesserung der Bedingungen im Seeund Hafenverkehr. | Εντούτοις, οι τεχνολογίες εξελίσσονται στον τομέα της ναυτιλίας: συστήματα εντοπισμού και αυτόματης παρακολούθησης των πλοίων, ανάπτυξη τυποποιημένων τηλεματικών ανταλλαγών, προώθηση στην αγορά μαύρων κουτιών, κ.λπ. Οι εξελίξεις αυτές επιτρέπουν πληθώρα εφαρμογών όχι μόνο στον τομέα της ασφάλειας και της καταπολέμησης της ρύπανσης, αλλά επίσης και στην προσπάθεια γενικής βελτίωσης των συνθηκών θαλάσσιας και λιμενικής κυκλοφορίας. Übersetzung bestätigt |
| Gemessen am relativ niedrigen Anteil dieser Region am gesamten Hafenverkehr der Gemeinschaft spielen die öffentlichen Mittel eine bedeutende Rolle bei der Schaffung eines funktionsfähigen Hafensektors in dieser Region. | Εάν ληφθεί υπόψη το σχετικά μικρό μερίδιο στη συνολική κίνηση των κοινοτικών λιμένων, τα κρατικά κονδύλια διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία ενός επιχειρησιακού τομέα λιμένων στην περιοχή αυτή. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
