Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Häftling Subst.
 {ο} κρατούμενος Subst. (111) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Es wird zu Recht argumentiert, dass es einfacher ist, den Häftling auf sein künftiges Leben in Freiheit vorzubereiten, wenn die Strafvollstreckung in dem Staat erfolgt, in dem die betreffende Person leben möchte. | Προβάλλεται το επιχείρημα – εύλογα – ότι είναι ευκολότερο να προετοιμαστεί ο κρατούμενος για τη μελλοντική του ελεύθερη ζωή εάν η εκτέλεση πραγματοποιηθεί στο κράτος όπου ο κρατούμενος έχει την πρόθεση να ζήσει. Übersetzung bestätigt |
| Da dieser Fall in der griechischen Öffentlichkeit auf starkes Interesse stößt sowie angesichts der unmenschlichen Bedingungen in ägyptischen Gefängnissen (20 Häftlinge in einer 3 x 4 Meter großen Zelle) und der Tatsache, das Kostas Kastanias ' Gesundheit bereits irreparablen Schaden genommen hat, wird an den Rat die Frage gerichtet, ob er seinen Einfluss geltend machen wird, damit Kostas Kastanias die noch verbleibende Zeit seiner Haftstrafe in griechischen Gefängnissen verbringen kann? | Επειδή αυτή η υπόθεση απασχολεί έντονα την ελληνική κοινή γνώμη, δεδομένου ότι οι συνθήκες στις αιγυπτιακές φυλακές είναι απάνθρωπες (κελί 3Χ4 για 20 άτομα) και η υγεία του Κώστα Καστανιά έχει κλονισθεί ανεπανόρθωτα, ερωτάται το Συμβούλιο θα ασκήσει την επιρροή του προκειμένου να μπορέσει ο ανωτέρω κρατούμενος να εκτίσει το υπόλοιπο της ποινής του σε ελληνικές φυλακές; Übersetzung bestätigt |
| Er ist zwar selbst kein Häftling, aber er protestiert gegen das unmenschliche Vorgehen der türkischen Behörden, die vor allem politische Häftlinge einer Isolationshaft in so genannten Gefängnissen des Typs F aussetzen. | Παρά το ότι δεν είναι ο ίδιος κρατούμενος, διαμαρτύρεται ενάντια στην απάνθρωπη ενέργεια των τουρκικών αρχών να βάζουν πολιτικούς κυρίως κρατούμενους σε απομόνωση στις αποκαλούμενες φυλακές τύπου F. Übersetzung bestätigt |
| Kennt er die Zahl der politischen Gefangenen, darunter der jüngste Häftling der Welt, der Panchen Lama? | Δεν γνωρίζει πόσο μεγάλος είναι ο αριθμός των πολιτικών κρατουμένων, περιλαμβανομένου του Panchen Lama, που είναι ο νεότερος πολιτικός κρατούμενος στον κόσμο; Übersetzung bestätigt |
| Er ist ein weiterer syrischer politischer Häftling, dessen einziges Vergehen darin besteht, dass er den Wunsch hat, das Recht der Menschen auf freie Meinungsäußerung, auf die freie Ausübung politischer Aktivitäten und auf einen gerechten Prozess zu schützen. | Είναι ένας ακόμη σύριος πολιτικός κρατούμενος ο οποίος είναι ένοχος μόνο για την επιθυμία του να προστατεύσει το δικαίωμα των ανθρώπων να εκφράζονται ελεύθερα, το δικαίωμά τους να συμμετέχουν σε πολιτικές δραστηριότητες και το δικαίωμά τους σε δίκαιη δίκη. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Häftlingsarbeit |
| Häftlingsverlegung |
Grammatik
Grammatik zu HäftlingGriechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
