Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Golfstaaten
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Im September 2009 bereiste Khalil Haqqani die Golfstaaten und beschaffte Gelder aus dortigen Finanzquellen sowie aus Finanzquellen in Südund Ostasien. | Τον Σεπτέμβριο του 2009, ο Khalil Haqqani είχε ήδη πραγματοποιήσει ταξίδια στις χώρες του Περσικού Κόλπου, όπου είχε εξασφαλίσει χρηματοδότηση από τοπικές πηγές, ενώ είχε επίσης συγκεντρώσει κεφάλαια και από πηγές στη νοτιοανατολική Ασία. Übersetzung bestätigt |
| 2.4 Dennoch konnten kaum Fortschritte erzielt werden, da u.a. China, Brasilien, Indien und die Golfstaaten die Erörterung dieser Frage im Rahmen des Montrealer Protokolls unter dem Vorbehalt ablehnen, dass die im Kyoto-Protokoll erfassten fluorierten Gase keinerlei Auswirkung auf die Ozonschicht haben. | 2.4 Ωστόσο, η πρόοδος που επετεύχθη είναι περιορισμένη, διότι χώρες όπως η Κίνα, η Βραζιλία, η Ινδία και οι χώρες του Περσικού Κόλπου – μεταξύ άλλων – αρνούνται να συζητήσουν αυτό το ζήτημα στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, υποστηρίζοντας ότι τα φθοριούχα αέρια που καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κιότο δεν έχουν επιπτώσεις στη στρατοσφαιρική στοιβάδα όζοντος. Übersetzung bestätigt |
| 2.4 Dennoch konnten kaum Fortschritte erzielt werden, da u.a. China, Brasilien, Indien und die Golfstaaten die Erörterung dieser Frage im Rahmen des Montrealer Protokolls unter dem Vorbehalt ablehnen, dass die im Kyoto-Protokoll erfassten fluorierten Gase keinerlei Auswirkung auf die Ozonschicht haben. | 2.4 Ωστόσο, η πρόοδος που επετεύχθη είναι περιορισμένη, διότι χώρες όπως η Κίνα, η Βραζιλία, η Ινδία και οι χώρες του Περσικού Κόλπου – μεταξύ άλλων – αρνούνται να συζητήσουν αυτό το ζήτημα στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, υποστηρίζοντας ότι τα φθοριούχα αέρια που καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κιότο δεν έχουν επιπτώσεις στην στρατοσφαιρική στοιβάδα όζοντος. Übersetzung bestätigt |
| Die Gespräche mit den Golfstaaten, mit Indien, Kanada und Singapur sind bereits weit gediehen. | Οι συζητήσεις με τις χώρες του Περσικού Κόλπου, την Ινδία, τον Καναδά, και τη Σινγκαπούρη βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο. Übersetzung bestätigt |
| Eine Lösung sui generis , weil es sich um ein Land handelt, das keine Beziehungen zu seinen Nachbarn unterhält, weil die Golfstaaten es nicht in ihren Klub hineinlassen; aber auch die Beziehungen zu den anderen Ländern Afrikas sind recht spärlich. | Λύση sui generis διότι πρόκειται για μια χώρα η οποία δεν έχει πράγματι σχέσεις με τις γειτονικές της χώρες, διότι οι χώρες του Περσικού Κόλπου δεν της δίνουν άδεια εισόδου στη λέσχη τους, ενώ οι σχέσεις της με τις γειτονικές της αφρικανικές χώρες είναι πραγματικά πολύ περιορισμένες. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
