Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Eigensinnigkeit
 {η} δυστροπία Subst. (0) |
| {η} παραξενιά Subst. (0) |
| {η} κακοκεφαλιά Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Sagt, Mr. Cromwell... hält Sir Thomas More immer noch an seiner Eigensinnigkeit fest? | Πείτε μου, κύριε Κρόμγουελ, ο Σερ Τόμας Μόρ είναι ακόμα ξεροκέφαλος; Ναι. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ich bin beeindruckt von ihren furchtlosen Entscheidungen, ihrem totalen Eintauchen in den Schaffungsprozess, ihrer Eigensinnigkeit, die fast an Kühnheit grenzt, und ihren Kunstwerken, die wirken, als kämen sie direkt aus ihrem Unterbewusstsein. | Δεν είναι μόνο που είναι γυναίκα, αν και είναι αδιαμφισβήτητα, η Τζόντι κάνει τέχνη με έτοιμα βιομηχανικά υλικά με τέτοιο τρόπο που κανείς άντρας ή γυναίκα δεν είχε καν σκεφτεί. Επανειλημμένα έμεινα άφωνη με τις φλογερές επιλογές της την απόλυτη συσσωμάτωσή της στη διαδικασία, της τόλμης της, που φτάνει στα όρια της εναντίωσης και τα έργα τέχνης της τα οποία μοιάζουν να βγαίνουν κατευθείαν από το υποσυνείδητο της. Übersetzung nicht bestätigt |
| In diesem Zusammenhang muss ich Ihnen, Herr Kommissar, sagen, dass Ihre Äußerungen unangemessen und gefährlich waren, aber da sie von jemandem mit Ihrer Erfahrung und Ihrem Hintergrund kamen, kann ich nur annehmen, dass sie einen Ausbruch gegen die Eigensinnigkeit und Untätigkeit der Kommission darstellen, der auch Sie angehören. Denn die Währungsunion ist, wie Sie wohl wissen, mehr als eine einheitliche Währung, ein Stabilitätspakt oder eine einzige Zentralbank. | Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να σας πληροφορήσω, κύριε Επίτροπε, ότι οι δηλώσεις σας ήταν άστοχες και επικίνδυνες, αλλά, διατυπωμένες από κάποιον με τη δική σας πείρα και πορεία, το μοναδικό συμπέρασμα που μπορώ να συναγάγω είναι ότι αποτυπώνουν ένα ξέσπασμα απέναντι στην ισχυρογνωμοσύνη και την αδράνεια της Επιτροπής, της οποίας είστε μέλος, διότι νομισματική ένωση σημαίνει κάτι πολύ περισσότερο, όπως πολύ καλά γνωρίζετε, από ένα ενιαίο νόμισμα, ένα σύμφωνο σταθερότητας ή μια ενιαία κεντρική τράπεζα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Grammatik zu δυστροπία
Grammatik zu παραξενιά
Grammatik zu κακοκεφαλιά
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
