Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Chirurg Subst.
 {ο} χειρούργος Subst. (206) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Der Chirurg bringt Opgenra bei der Operation direkt auf die Oberflächen der beiden Wirbel auf, sodass sich dort neue Knochen bilden und die beiden Wirbel miteinander verbinden. | Κατά την χειρουργική επέμβαση, ο χειρούργος τοποθετεί το Opgenra απευθείας σε αμφότερες τις πλευρές των δύο σπονδύλων ούτως ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη νέου οστού και η συνένωση των σπονδύλων. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, würden Sie sich von einem ausgezeichneten Kenner der chirurgischen Fachbegriffe in Italienisch, Französisch und Deutsch oder von einem Chirurgen operieren lassen? | Εσείς, κύριε Πρόεδρε, θα θέλατε να σας θεραπεύσει ένας έξοχος γνώστης των χειρουργικών όρων στα ιταλικά, τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, ή ένας χειρούργος; Übersetzung bestätigt |
| Vor allem dürfen wir nicht den Fehler machen, diese Kommunikationsmittel als Selbstzweck zu betrachten, sondern müssen sie als sinnvolle Hilfsmittel einsetzen, so wie der operierende Chirurg, der Kollegen in Übersee konsultiert, oder Schüler in unseren Ländern, die sich und ihre jeweiligen Kulturen via Internet kennenlernen. | Kυρίως δε θα πρέπει να κάνουμε το σφάλμα να δούμε αυτά τα μέσα επικοινωνίας ως αυτοσκοπό, αλλά να τα χρησιμοποιήσουμε ως λογικό βοηθητικό μέσο, όπως ο χειρούργος που κάνει εγχείρηση και συμβουλεύεται συναδέλφους στην Aμερική, ή οι μαθητές στις χώρες μας που γνωρίζονται μεταξύ τους και μαθαίνουν τους εκάστοτε πολιτισμούς μέσω του Internet. Übersetzung bestätigt |
| Wir verlangen, daß all die Menschen, die eine Form der Medizin welche Form auch immer ausüben, eine entsprechende Ausbildung haben, auch wissen, wo ihre Grenzen sind, auch wissen, wo sie sagen müssen: Jetzt muß ein Schulmediziner, ein Chirurg, ein Internist etwas übernehmen, was ich nicht mehr leisten kann. | Zητάμε όλοι οι άνθρωποι, που ασκούν μια μορφή ιατρικής ανεξάρτητα ποιας μορφής είναι αυτή -, να έχουν ανάλογη κατάρτιση, να γνωρίζουν τα όριά τους και να ξέρουν πότε πρέπει να πουν το εξής: Tώρα θα πρέπει να αναλάβει κάποιος γιατρός πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, κάποιος χειρούργος, κάποιος παθολόγος, για να κάνει κάτι που εγώ δεν μπορώ. Übersetzung bestätigt |
| Als Chirurg hätte dieser Grundsatz es mir verboten, jemals ein Operationsmesser auch nur anzurühren. | Ως χειρούργος, εμένα η αρχή αυτή θα μου είχε απαγορεύσει να πιάσω ένα νυστέρι. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Chirurgie |
Grammatik
Grammatik zu ChirurgGrammatik zu χειρούργος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
