Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Büchse Subst.
 {το} κουτί Subst. (220) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 8. Die Büchse der Pandora wird dann geöffnet um dich voller Hoffnung einzuweihen . | 8. Τότε θα σου ανοιχτεί το κουτί της Πανδώρας για να πάρεις ελπιδοφόρα μυήματα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Fuer jene, die eine Spende fuer die Schule geben moechten, werden wir eine Büchse aufstellen, dort wo sich die Schüler einschreiben, das heisst im CIDECI, bei den Compas der Universidad de la Tierra in San Cristobal de Las Casas, Chiapas. | Για όσους θέλουν να συνεισφέρουν για το σχολείο, θα έχει τοποθετηθεί ένα κουτί στο χώρο που θα γίνονται οι εγγραφές των μαθητών, δηλαδή στο CIDECI, με τους συντρόφους του Πανεπιστημίου της Γης, στο Σαν Κριστόμπαλ ντε λας Κάσας, Τσιάπας. Übersetzung nicht bestätigt |
| das "Toolbox"-Konzept sei eine hervorragende Idee; die Werkzeugkiste sollte sich aber nicht in eine Büchse der Pandora verwandeln; | η προσέγγιση «εργαλειοθήκης» είναι εξαιρετική ιδέα αλλά δεν πρέπει να μετατραπεί σε κουτί της Πανδώρας, Übersetzung bestätigt |
| Er sei bezüglich des Stabilitätspaktes der Meinung, dass ein erneutes In-Frage-Stellen der Prinzipien dem Öffnen der Büchse der Pandora gleichkomme. | Σε ό,τι αφορά το Σύμφωνο σταθερότητας, εκτιμά ότι μία εκ νέου αμφισβήτηση των αρχών του θα ήταν σαν να άνοιγε το κουτί της Πανδώρας. Übersetzung bestätigt |
| Die Frage der finanziellen Ausstattung der nationalen Finanzrahmen sei eine "Büchse der Pandora", deren erneute Öffnung man tunlichst vermeiden sollte. | Το ποσό των εθνικών κονδυλίων ήταν ένα «κουτί της Πανδώρας» το οποίο είναι καλύτερα να μείνει κλειστό, Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Büchse |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Büchsenmilch |
| Büchsenöffner |
Grammatik
Grammatik zu BüchseGrammatik zu κουτί
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
