Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
γυμνός Adj. [gimnos, jimnos, gymnos]
Etymologie zu γυμνός
γυμνός altgriechisch γυμνός proto-indogermanisch *nogʷmós *nogʷós (γυμνός)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κυρίες και κύριοι, ο βασιλιάς είναι γυμνός. | Meine Damen und Herren, der Kaiser ist nackt. Übersetzung bestätigt |
| Γνωρίζουμε όλοι ότι είναι πραγματικά σημαντικό, γνωρίζουμε όλοι ότι είναι επιτακτικό να τα καταφέρουμε, και εναπόκειται σε όλους μας, στον καθένα ατομικά, να καταστήσουμε δυνατή -και όχι αδύνατητην υιοθέτηση μιας απόφασης τον Απρίλιο, έτσι ώστε, αντίθετα με το παλιό δανέζικο παραμύθι, ο Αυτοκράτορας δεν θα σταθεί γυμνός όταν πάει στην Κοπεγχάγη! | Wir alle wissen, dass er wirklich entscheidend ist, wir alle verstehen, dass wir ihn zwingend zustande bringen müssen, und es hängt von jedem Einzelnen von uns ab, dass im April eine Entscheidung getroffen werden kann und nicht unmöglich gemacht wird -, damit anders als im alten dänischen Märchen der König nicht nackt dasteht, wenn er nach Kopenhagen geht! Übersetzung bestätigt |
| Όταν θα τελειώσει το θέμα στην Κοπεγχάγη, υπάρχει κίνδυνος να γίνει όπως στο παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν όπου ο αυτοκράτορας δεν φορά ρούχα και περπατά γυμνός στους δρόμους της πόλης. | Es besteht die Gefahr, dass es bei den Abschlussverhandlungen in Kopenhagen wie in einem Märchen von Hans Christian Anderson ausgehen wird, wo der Kaiser ohne Kleider dasteht oder nackt durch die Straßen der Stadt spaziert. Übersetzung bestätigt |
| Ο άλλος πυλώνας είναι -και εδώ αναφέρομαι κυρίως στους πολιτικούς, οι οποίοι αντί να εκπροσωπούν τα συμφέροντα του λαού, ενεργούν επίμονα ως εκπρόσωποι της παγκόσμιας πλουτοκρατίας και των τραπεζών, ακόμη και εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωσηότι κάνουν όλα αυτά να φαίνονται φυσικά, ή τουλάχιστον ότι δεν γίνεται αλλιώς. " ουγγρική Προεδρία και η Ουγγαρία, η πατρίδα μου, πρέπει να αποδείξουν ότι αυτό δεν είναι αλήθεια, ότι ο αυτοκράτορας είναι γυμνός. | Die andere Säule ist, dass sie und hier meine ich hauptsächlich Politiker, die anstatt die Interessen der Menschen zu vertreten, ständig als Vertreter einer globalen Plutokratie und der Banken handeln, sogar hier in der Europäischen Union es so aussehen lassen, als ob das normal wäre oder zumindest, als ob es keinen anderen Weg gäbe. Der ungarische Ratsvorsitz und Ungarn, mein Land, müssen zeigen, dass dies nicht wahr ist, dass der Kaiser nackt ist. Übersetzung bestätigt |
| Πιστεύω ότι η άσκηση που διαγράφεται στο 'Αμστερνταμ είναι γεμάτη κινδύνους και μας θυμίζει το περίφημο παραμύθι του 'Αντερσεν όπου ο βασιλιάς είναι γυμνός, αλλά όπου κανείς δεν τολμάει στην πραγματικότητα να ομολογήσει ότι είναι γυμνός. | Die sich in Amsterdam abzeichnende Konferenz ist voller Gefahr und erinnert an das berühmte Märchen von Andersen, in dem der König nackt ist, in dem es jedoch niemand wirklich wagt, einzuräumen, daß er nackt ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| γυμνός -ή -ό |
| γυμνοσάλιαγκας |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu γυμνός.
Griechische Definition zu γυμνός
γυμνός, επίθ.· γδυμνός· εγδυμνός· εγυμνός.
1)
α) Που δε φορεί κ.:
(Ιστ. Βλαχ. 1059)·
έκφρ. γυμνό κοπέλι = ο Έρωτας:
(Ερωτόκρ. Α´ 1222)·
β) άοπλος:
(Ζήν. Πρόλ. 185).
2)
α) (Συνεκδ.) άγονος, φτωχός:
Ω Αρκαδιά … γυμνή κι ακληρισμένη (Σουμμ., Παστ. φίδ. Δ´ [325])·
β) (μεταφ.) στερημένος από κ.:
από τιμές πολλά γδυμνοί (Φορτουν. Πρόλ. 30)·
γ) απαλλαγμένος από κ.:
γυμνός απ’ αμαρτίαν (Πένθ. θαν. 370)·
δ) αβοήθητος, εγκαταλελειμμένος:
η ψυχή μένει γυμνή (Αλφ. (Μπουμπ.) III 15).
3)
α) (Προκ. για σπαθί) που είναι έξω από την θήκη του ή το κάλυμμά του:
(Μαχ. 29038)·
β) ακάλυπτος:
κεφαλήν … γδυμνή (Ερωτόκρ. Β´ 2011).
4) Φρ. αποσκευάζω κ. γυμνόν, βλ. αποσκευάζω I φρ.
[αρχ. επίθ. γυμνός. Οι τ. και σήμ. ιδιωμ. (ΙΛ). Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
