Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Einmarsch Subst.
 {η} εισβολή Subst. (37) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Der Ausschuß stellt fest, daß die beiden früheren Richtlinienvorschläge, die die Kommission nach dem Einmarsch des Irak in Kuwait im August 1990, aber vor Ausbruch des Golfkriegs Anfang 1991 vorgelegt hatte, wenn sie vom Rat angenommen worden wären, die Befugnisse der Kommission zu einem vom Rat unabhängigen Handeln in dem hier in Rede stehenden Betätigungsfeld gewaltig ausgedehnt hätten. | Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι τα δύο προαναφερθέντα σχέδια οδηγίας, που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή μετά την εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ, τον Αύγουστο του 1990, αλλά πριν την "Καταιγίδα της ερήμου" των πρώτων μηνών του 1991, εάν εγίνοντο αποδεκτά από το Συμβούλιο, θα παρείχαν αυξημένες δυνατότητες στην Επιτροπή να δράσει ανεξάρτητα από το Συμβούλιο στους εν λόγω τομείς δραστηριοτήτων. Übersetzung bestätigt |
| Zypern betonte, dass dieses Verbot, das nach dem Einmarsch der Türkei in den nördlichen Teil Zyperns 1974 verhängt wurde, eine Verletzung des Völkerrechts darstellt und die wirtschaftliche Lebensfähigkeit seiner Fluglinien gefährdet, die in vielen Fällen zur Nutzung längerer Flugrouten gezwungen sind. | Η Κύπρος τόνισε ότι αυτή η απαγόρευση, που επιβλήθηκε μετά την τουρκική εισβολή στο βόρειο τμήμα της Κύπρου το 1974, παραβιάζει το διεθνές δίκαιο και θέτει σε κίνδυνο την οικονομική βιωσιμότητα των αεροπορικών εταιριών της, οι οποίες υποχρεούνται σε πολλές περιπτώσεις να χρησιμοποιούν μακρύτερες διαδρομές πτήσης. Übersetzung bestätigt |
| Was mit der ersten Großdemonstration in Budapest am 23. Oktober 1956 begann und mit dem Einmarsch sowjetischer Truppen am 4. November 1956 endete, war eine Revolution der Freiheit. | Αυτό που ξεκίνησε με τις πρώτες μαζικές διαδηλώσεις στις 23 Οκτωβρίου 1956 στη Βουδαπέστη και τελείωσε με την εισβολή των σοβιετικών δυνάμεων στις 4 Νοεμβρίου ήταν μια επανάσταση για την ελευθερία. Übersetzung bestätigt |
| Wir sollten nicht so sehr die Großmachtbestrebungen der UdSSR verdammen, sondern strengstens all jene verurteilen, die sich damals begeistert entschlossen, den Einmarsch im Namen des kommunistischen und sozialistischen Internationalismus zu unterstützen. | Δεν πρέπει να καταδικάσουμε μόνο την ιμπεριαλιστική ενέργεια της Σοβιετικής Ένωσης, αλλά και όσους επέλεξαν, ενθουσιώδεις τότε, να υποστηρίξουν την εισβολή στο όνομα του κομουνιστικού διεθνισμού. Übersetzung bestätigt |
| Die Herren Bush und Blair haben mit dem Einmarsch in den Irak und der anschließenden Besetzung des Landes ein Blutbad unter unschuldigen Menschen ausgelöst, das noch schlimmere Ausmaße angenommen hat als unter dem satanischen Schreckensregime Saddams. | " εισβολή στο Ιράκ και η κατοχή του από τους κκ. Μπους και Μπλερ έχει μετατραπεί σε λουτρό αίματος αθώων ανθρώπων, χειρότερο από το κράτος τρόμου του σατανικού Σαντάμ. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Einmarsch| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einmarsch | die Einmärsche |
| Genitiv | des Einmarsches | der Einmärsche |
| Dativ | dem Einmarsch | den Einmärschen |
| Akkusativ | den Einmarsch | die Einmärsche |
Grammatik zu εισβολή
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
