{η} ουτοπία Subst. [utopia, oytopia]
 {die} Subst. (93) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αυτό σημαίνει ότι το "μοντέλο", το οποίο εισάγεται με την οδηγία σχετικά με τις παράνομες εμπορικές πρακτικές της αποκαλούμενης πλήρους εναρμόνισης, της βασιζόμενης στην υποθετική έννοια του "μέσου καταναλωτή" και την ουτοπία του "πεφωτισμένου και ενημερωμένου καταναλωτή", δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως γενική βάση για την επανεξέταση του κεκτημένου." | "5.4.1 Hiermit soll ausgesagt werden, dass das durch die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken eingeführte "Modell" einer angeblichen Vollharmonisierung auf der Grundlage eines fiktiven "Durchschnittsverbrauchers" und der Utopie eines "angemessen gut unterrichteten Verbrauchers" nicht generell als Grundlage für die Überprüfung des Besitzstandes herangezogen werden darf." Übersetzung bestätigt |
| 4.9 Αυτή η νέα μορφή οικονομίας δεν αποτελεί ουτοπία, αλλά υφίσταται ήδη σε πολλές, κυρίως τοπικά οργανωμένες, πρωτοβουλίες για την προστασία του κλίματος και διαθέτει ακόμη και δυνατότητες κλιμάκωσης. | 4.9 Diese neue Form der Wirtschaft ist keine Utopie, sondern wird bereits heute in zahlreichen, vor allem lokal organisierten Klimaschutzinitiativen sichtbar und insofern auch skalierbar. Übersetzung bestätigt |
| Επειδή η δημιουργία μιας μοναδικής αρχής που θα αναλάμβανε τη διευθέτηση όλων των θεμάτων της οικονομικής πολιτικής αποτελεί ουτοπία, η ΟΚΕ προτείνει εκτιμώντας και τα επακόλουθα προβλήματα την ταχεία θεσμοθέτηση της συνεργασίας όσο το δυνατό περισσότερων διεθνών οργανισμών. | Da eine einzige globale Instanz für alle wirtschaftspolitischen Fragen Utopie bleiben dürfte, plädiert der Ausschuß auch in Einschätzung der damit verbundenen Probleme für die rasche Institutionalisierung zwingender Zusammenarbeit möglichst vieler internationaler Organisationen. Übersetzung bestätigt |
| Ο εισηγητής επισημαίνει ότι η γνωμοδότηση δεν στηρίζεται σε οποιεσδήποτε ουτοπίες αλλά σε συγκεκριμένα προγράμματα ορισμένων κρατών μελών (όπως π.χ. των Κάτω Χωρών και της Γερμανίας). | Der BERICHTERSTATTER weist darauf hin, dass die Stellungnahme nicht irgendwelchen Utopien hinterherläufe, sondern an konkrete Programme einiger Mitgliedsländer anknüpfe (z.B. Niederlande, Deutschland). Übersetzung bestätigt |
| Μία σύγχρονη διεθνής συνεργασία δεν αποτελεί ουτοπία. | Eine neuartige internationale Zusammenarbeit ist keine Utopie. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu ουτοπία
ουτοπία η [utopía] : χαρακτηρισμός για κάθε ιδέα, ιδίως ιδεολογία, η οποία θεωρείται ότι είναι αδύνατο να πραγματοποιηθεί· (πρβ. χίμαιρα): H εξέλιξη του σοσιαλισμού από την ουτοπία στην πράξη. Xαρακτηρίζουμε ως ουτοπία κάθε ιδεολογία εκτός από τη δική μας. || (επέκτ.) για ανθρώπινο στόχο: H παγκόσμια ειρήνη θεωρείται ουτοπία ακόμα και σήμερα. Πιστεύει σε ουτοπίες. Είναι ουτοπία να
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
