επίτροπος | epitropos | Griechisch Deutsch Übersetzung

{ο} επίτροπος Subst. [epitropos]

{die}

Beauftragte

Subst.

(8)

Griechisch	Deutsch
Ορίστηκε επίτροπος περιβάλλοντος και χωροταξίας για τη διερεύνηση καταγγελιών που σχετίζονται με τη ΜΕΡΑ, ο οποίος αντικατέστησε το γραφείο του ελεγκτή της ΜΕΡΑ.57 Αυτή η διαρθρωτική αλλαγή είναι σημαντική, καθώς ο επίτροπος διαθέτει τις ίδιες εξουσίες με τον Διαμεσολαβητή και μπορεί, για παράδειγμα, να ζητήσει την προσκόμιση εγγράφων και την προσαγωγή μαρτύρων, καθώς επίσης και να υποβάλλει εκθέσεις στο Κοινοβούλιο, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.58 Διαθέτει περισσότερους πόρους και είναι ανεξάρτητος από τη ΜΕΡΑ.	Anstelle des MEPA-Rechnungsprüfers wurde ein Beauftragter für Umwelt und Planung ernannt, der Beschwerden über die MEPA nachgehen soll.57 Das ist eine wichtige strukturelle Veränderung, da dieser Beauftragte über die gleichen Befugnisse verfügt wie der Bürgerbeauftragte und beispielsweise die Vorlage von Unterlagen anfordern, Zeugen laden und gegebenenfalls dem Parlament Bericht erstatten kann.58 Er verfügt über mehr Ressourcen und ist von der MEPA unabhängig. Übersetzung bestätigt
Ο επίτροπος θα δημοσιεύει επίσης τακτικές σημειώσεις για την υπόθεση, παρόμοιες με εκείνες που δημοσιεύει ο Διαμεσολαβητής, καθώς και ad hoc δημοσιεύσεις για βασικές αρχές.59	Der Beauftragte veröffentlicht künftig außerdem in regelmäßigen Abständen Fallnotizen, die Ähnlichkeit mit den vom Bürgerbeauftragten veröffentlichten Mitteilungen haben werden, sowie Ad-hoc-Veröffentlichungen zu wichtigen Grundsätzen.59 Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Ορίστηκε επίτροπος περιβάλλοντος και χωροταξίας για τη διερεύνηση καταγγελιών που σχετίζονται με τη ΜΕΡΑ, ο οποίος αντικατέστησε το γραφείο του ελεγκτή της ΜΕΡΑ.57 Αυτή η διαρθρωτική αλλαγή είναι σημαντική, καθώς ο επίτροπος διαθέτει τις ίδιες εξουσίες με τον Διαμεσολαβητή και μπορεί, για παράδειγμα, να ζητήσει την προσκόμιση εγγράφων και την προσαγωγή μαρτύρων, καθώς επίσης και να υποβάλλει εκθέσεις στο Κοινοβούλιο, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.58 Διαθέτει περισσότερους πόρους και είναι ανεξάρτητος από τη ΜΕΡΑ.

Anstelle des MEPA-Rechnungsprüfers wurde ein Beauftragter für Umwelt und Planung ernannt, der Beschwerden über die MEPA nachgehen soll.57 Das ist eine wichtige strukturelle Veränderung, da dieser Beauftragte über die gleichen Befugnisse verfügt wie der Bürgerbeauftragte und beispielsweise die Vorlage von Unterlagen anfordern, Zeugen laden und gegebenenfalls dem Parlament Bericht erstatten kann.58 Er verfügt über mehr Ressourcen und ist von der MEPA unabhängig.

Übersetzung bestätigt

Ο επίτροπος θα δημοσιεύει επίσης τακτικές σημειώσεις για την υπόθεση, παρόμοιες με εκείνες που δημοσιεύει ο Διαμεσολαβητής, καθώς και ad hoc δημοσιεύσεις για βασικές αρχές.59

Der Beauftragte veröffentlicht künftig außerdem in regelmäßigen Abständen Fallnotizen, die Ähnlichkeit mit den vom Bürgerbeauftragten veröffentlichten Mitteilungen haben werden, sowie Ad-hoc-Veröffentlichungen zu wichtigen Grundsätzen.59

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Noch keine deutschen Synonyme

Grammatik

Grammatik zu επίτροπος

Fall	Singular	Plural
Nominativ	επίτροπος	επίτροποι
Genitiv	επιτρόπου	επιτρόπων
Akkusativ	επίτροπο	επιτρόπους
Vokativ	επίτροπε	επίτροποι

Grammatik zu Beauftragte

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Beauftragte	Beauftragte
Genitiv	Beauftragter	Beauftragter
Dativ	Beauftragter	Beauftragten
Akkusativ	Beauftragte	Beauftragte
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	die Beauftragte	die Beauftragten
Genitiv	der Beauftragten	der Beauftragten
Dativ	der Beauftragten	den Beauftragten
Akkusativ	die Beauftragte	die Beauftragten
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	eine Beauftragte	keine Beauftragten
Genitiv	einer Beauftragten	keiner Beauftragten
Dativ	einer Beauftragten	keinen Beauftragten
Akkusativ	eine Beauftragte	keine Beauftragten

Griechische Definition zu επίτροπος

επίτροπος ο [epítropos] : αυτός στον οποίο μια δημόσια εξουσία έχει αναθέσει επισήμως ορισμένα καθήκοντα διοικητικής, διαχειριστικής κτλ. φύσεως: επίτροπος ανηλίκου / πνευματικά αναπήρου / απόντος, αυτός που ορίζεται από δικαστήριο για να διαχειρίζεται τις υποθέσεις του. Εκκλησιαστικός επίτροπος, που διαχειρίζεται τα οικονομικά ορισμένου ναού. Επισκοπικός επίτροπος, που εκπροσωπεί τον επίσκοπο σε ορισμένη περιοχή. Kυβερνητικός επίτροπος, που εκπροσωπεί την κυβέρνηση κυρίως σε ορισμένο ίδρυμα. Bασιλικός επίτροπος. Ο κυβερνητικός επίτροπος του στρατοδικείου / της Iεράς Συνόδου. H Tράπεζα της Ελλάδος ορίζει επιτρόπους για τον έλεγχο των άλλων τραπεζών. Ο επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη γεωργία / το εμπόριο. Ο επίτροπος της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Λαϊκός επίτροπος ή επίτροπος του λαού, παλιά ονομασία του υπουργού στην ΕΣΣΔ. Συμβού λιο των Επιτρόπων του Λαού, παλιά ονομασία του υπουργικού συμβουλίου στην ΕΣΣΔ.

[λόγ. < αρχ. ἐπίτροπος `που του έχει ανατεθεί επίβλεψη΄ & σημδ. γαλλ. commissaire· λόγ. θηλ. χωρίς διάκρ. γένους]

[...]

http://www.greek-language.gr

{ο} επίτροπος Subst. [epitropos]

Grammatik

Griechische Definition zu επίτροπος

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer