Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Ουμβρία [Oimvria, Oymbria]
 Subst. (5) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Μετά από αίτηση των ιταλικών αρχών, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις (στις 5.9.2001 για την Ουμβρία και στις 9.10.2001 για την περιφέρεια Μάρκε) να παραταθεί μέχρι τις 31.9.2002 η προθεσμία για τις πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους, έτσι ώστε να μην διακοπεί η διαδικασία ανασυγκρότησης που υλοποιείται στις αγροτικές περιοχές. | Auf Antrag der italienischen Behörden erließ die Kommission zwei Entscheidungen (am 5.9.2001 für Umbrien und am 9.10.2001 für die Marken), mit denen die Frist für die Zahlungen an die Endbegünstigten bis zum 30.9.2002 verlängert wurde, um den Wiederaufbau in den ländlichen Gebieten nicht zu unterbrechen. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, όπως υπενθύμισε και ο συνάδελφος κ. Graziani, οι πόλεις Ασίζη, Foligno, Nocera, Umbra, Colfiorito και πολλοί άλλοι δήμοι στην Ουμβρία και στις Μάρκες υπέστησαν σοβαρές ζημιές με ανεπανόρθωτες απώλειες μνημείων, έργων τέχνης, εκκλησιών, σπιτιών και με αφάνταστη οδύνη των πληθυσμών. | Herr Präsident, wie Herr Graziani in Erinnerung rief, haben Assisi, Foligno, Nocera Umbra, Colfiorito und viele andere Gemeinden in Umbrien und den Marken große Schäden erlitten, die mit dem irreparablen Verlust von Monumenten, Kunstwerken, Kirchen und Häusern und mit sehr großem Leid der Bevölkerung einhergehen. Übersetzung bestätigt |
| Η Ουμβρία και οι Μάρκες εντάσσονται στον στόχο 5β και διαθέτουν για την περίοδο 1994-1999 περίπου 150 εκατομμύρια ECU. | Umbrien und Marken gehören zu den Ziel5b-Fördergebieten und verfügen im Zeitraum 1994-1999 über ca. 150 Millionen ECU. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
