{το} παρασκήνιο Subst. [paraskinio, paraskhnio]
 {die} Subst. (0) |
Etymologie zu παρασκήνιο
παρασκήνιο Koine-Griechisch παρασκήνιον altgriechisch παρα- + σκηνή ((Lehnbedeutung) französisch coulisse)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στο παρασκήνιο, οι συναλλαγές μπορούν να διεξάγονται πέραν των συνόρων, των τομέων και των επιπέδων διοίκησης. | Hinter den Kulissen können Transaktionen jedoch grenzund sektorübergreifend sowie über Verwaltungsebenen hinweg abgewickelt werden. Übersetzung bestätigt |
| ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ: Πίσω από τα παρασκήνια – η δημιουργία της CCMI | PODIUMSDISKUSSION: Hinter den Kulissen – Die Entstehung der CCMI Übersetzung bestätigt |
| Μιλήστε μας για τους επαγγελματίες στα παρασκήνια του διαγωνισμού Juvenes Translatores. | Können Sie uns etwas mehr über die Übersetzer hinter den Kulissen von Juvenes Translatores sagen? Übersetzung bestätigt |
| Θέτουμε επί τάπητος τα δικαιώματα των ΛΟΑΔΜ κατά τη διάρκεια των διαλόγων μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, εκφραζόμαστε ανεπιφύλακτα με δημόσιες δηλώσεις και συνεργαζόμαστε στο παρασκήνιο με τις αντιπροσωπίες μας για να στηρίξουμε την υπόθεση της δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. | Wir bringen die Rechte von LSBTI in unseren Menschenrechtsdialogen zur Sprache, wir geben Stellungnahmen im Rahmen öffentlicher Erklärungen ab und wir werden hinter den Kulissen über unsere Delegationen tätig, um für Gerechtigkeit und Menschenrechte einzutreten. Übersetzung bestätigt |
| Ο τρίτος λόγος είναι ότι εκτός από τους διερμηνείς υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι στα παρασκήνια, οι οποίοι πρέπει να δουλέψουν κάθε φορά μέχρι το τέλος της συνεδρίασης, προκειμένου, για παράδειγμα, να είναι έτοιμα αύριο τα συνοπτικά πρακτικά. | Der dritte Grund ist: Neben den Dolmetscherinnen und Dolmetschern gibt es noch viele andere hinter den Kulissen, die bis zum Ende der Sitzung arbeiten müssen, damit zum Beispiel das Protokoll für morgen fertig wird. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Kulisse |
| Bühnenbild |
| Theaterkulisse |
Griechische Definition zu παρασκήνιο
παρασκήνιο το [paraskínio] : 1. (πληθ.) ο χώρος στα πλάγια και πίσω από τη σκηνή του θεάτρου, που είναι αθέατος από την πλευρά των θεατών: Εξαφανίστηκε στα παρασκήνια μέσα σε αποδοκιμασίες και γιουχαΐσματα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
