αντίθεση | antithesi | antithesh | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} αντίθεση Subst. [antithesi, antithesh]

{der}

Gegensatz

Subst.

(2788)

{die}

Opposition

Subst.

(57)

{die}

Antithese

Subst.

(5)

Etymologie zu αντίθεση

αντίθεση αντί+θέση

Griechisch	Deutsch
Η τιμή αυτή είναι στην πραγματικότητα καλύτερη από την τιμή πώλησης που διαπραγματεύτηκε η Lone Star για το SIP 2 ([απόκλιση > 10] %), ενώ πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το SIP 2 σε αντίθεση με το SIP 1 αποτελούνταν κυρίως από […].	Dieser Preis ist in der Tat besser als der von Lone Star für SIP 2 ausgehandelte Verkaufspreis ([Abschlag > 10] %), dabei ist allerdings zu bedenken, dass das SIP 2 im Gegensatz zum SIP 1 vor allem aus […] bestand. Übersetzung bestätigt
Σε αντίθεση με άλλες επιχειρήσεις σε άλλους τομείς όπως στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι οποίες δεν επωφελούνται της εξαίρεσης από την καταβολή στο ταμείο προστασίας των συντάξεων της εισφοράς που θεσπίζεται από το νόμο περί συντάξεων του 2004 και αντιστοιχεί στις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις που καλύπτονται από τη δημόσια εγγύηση, η ΒΤ διαθέτει οικονομικό πλεονέκτημα, το οποίο έγκειται στην πληρωμή σημαντικά μειωμένης εισφοράς στο ταμείο προστασίας των συντάξεων.	Im Gegensatz zu den anderen im Bereich der elektronischen Kommunikation und in anderen Bereichen tätigen Unternehmen, die nicht von der im Rentengesetz von 2004 vorgesehenen Befreiung von der Abgabe an den Rentensicherungsfonds für die durch die staatliche Garantie abgedeckten Rentenverbindlichkeiten profitieren, genießt BT einen wirtschaftlichen Vorteil, da es eine deutlich herabgesetzte Abgabe an den Rentensicherungsfonds zahlt. Übersetzung bestätigt
Σε αντίθεση με το όφελος της δημόσιας εγγύησης υπέρ των εργαζομένων πριν την ιδιωτικοποίηση, η δέσμη των εν λόγω μέτρων περιελάμβανε σειρά πρόσθετων επιβαρύνσεων που κανονικά δεν περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης:	Im Gegensatz zur Gewährung der staatlichen Garantie für die bereits vor der Privatisierung vorhandenen Beschäftigten habe dieses Paket eine Reihe zusätzlicher Belastungen umfasst, die ein Unternehmen normalerweise nicht zu tragen habe: Übersetzung bestätigt
Σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς της CFF, οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι, με βάση το σημείο 11 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004, αν και η πρώτη νέα κεφαλαιοποίηση επέτρεψε την ανασύσταση των ιδίων κεφαλαίων της SNCM, δεν είχε σαν αποτέλεσμα να πάψει να θεωρείται πλέον προβληματική επιχείρηση, εφόσον αυτή η νέα κεφαλαιοποίηση είχε στόχο να διασφαλίσει τη διατήρηση της δραστηριότητας της εταιρείας.	Im Gegensatz zu CFF vertreten die französischen Behörden mit Blick auf Ziffer 11 der Leitlinien von 2004 die Auffassung, dass die SNCM trotz der ersten Kapitalzuführung, die eine Aufstockung der Eigenmittel der SNCM ermöglicht habe, weiter als Unternehmen in Schwierigkeiten betrachtet werden müsse, da diese Kapitalaufstockung zur Weiterführung des Unternehmens gewährt worden sei. Übersetzung bestätigt
Αυτό σημαίνει ότι εάν, σε αντίθεση με το προναφερθέν συμπέρασμα, το Δημόσιο ήταν υποχρεωμένο βάσει της συμφωνίας της 20ής Μαρτίου 2002 να καταβάλει στην Τράπεζα Πειραιώς μόνο το 57,7 % του ποσού που θα κατέβαλε η ΕΤΒΑ στην HDW/Ferrostaal, αυτό άλλαξε με την επιστολή της κυβέρνησης της 31ης Μαΐου 2002, η οποία δηλώνει ανεπιφύλακτα ότι εφαρμόζεται ο μηχανισμός που προβλέπει το άρθρο 8.2.4 της συμφωνίας της 20ής Μαρτίου 2002 (δηλαδή αποζημίωση 100 %).	Im Gegensatz zur erwähnten Schlussfolgerung bedeutet das, dass der griechische Staat anhand des Abkommens vom 20. März 2002 verpflichtet war, der Piraeus Bank nur 57,7 % desjenigen Betrags zu entrichten, den ETVA an HDW/Ferrostaal zahlt; dies änderte sich mit Schreiben der Regierung vom 31. Mai 2002, die vorbehaltlos erklärt, dass der von Artikel 8.2.4 des Abkommens vom 20. März 2002 vorgesehene Mechanismus (das heißt eine 100 %ige Entschädigung) gelte. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
αντίθετα
αντίθετο
αντίθετος

Ähnliche Wörter
αντίθεση προς το καθεστώς

Deutsche Synonyme
Gegenthese
Gegensatz
genaues Gegenteil
Antithese (zu)
Unterschied (zu)
Kontrapunkt
Gegenseite
Opposition

Grammatik

Noch keine Grammatik zu αντίθεση.

Grammatik zu Gegensatz

	Singular	Plural
Nominativ	der Gegensatz	die Gegensätze
Genitiv	des Gegensatzes	der Gegensätze
Dativ	dem Gegensatz	den Gegensätzen
Akkusativ	den Gegensatz	die Gegensätze

Grammatik zu Opposition

	Singular	Plural
Nominativ	die Opposition	die Oppositionen
Genitiv	der Opposition	der Oppositionen
Dativ	der Opposition	den Oppositionen
Akkusativ	die Opposition	die Oppositionen

Grammatik zu Antithese

	Singular	Plural
Nominativ	die Antithese	die Antithesen
Genitiv	der Antithese	der Antithesen
Dativ	der Antithese	den Antithesen
Akkusativ	die Antithese	die Antithesen

Griechische Definition zu αντίθεση

αντίθεση η [andíθesi] : το να είναι κάποιος ή κτ. αντίθετος με κπ. ή κτ. άλλο: αντίθεση χαρακτήρων / μεθόδων. (έκφρ.) σε αντίθεση με ή κατ΄ αντίθεση προς, διαφορετικά από. α. η ύπαρξη μεγάλης ή της μεγαλύτερης δυνατής διαφοράς μεταξύ στοιχείων, χαρακτηριστικών κτλ.: H αντίθεση μεταξύ ορθολογισμού και μεταφυσικής. H αντίθεση ανάμεσα στη δημοκρατία και στον ολοκληρωτισμό. H ζωή στην ύπαιθρο σε αντίθεση με εκείνη των αστικών κέντρων είναι σκληρή. Ρητορική αντίθεση, χρήση αντίθετων εννοιών ή προτάσεων. αντίθεση χρωμάτων. αντίθεση φωτός και σκιάς. || (αστρον.) αντίθεση σελήνης / πλανητών. β. κατάσταση διαφωνίας, διαφορά απόψεων, γνωμών κτλ.: Οι βολιδοσκοπήσεις έδειξαν ότι υπάρχει ριζική αντίθεση. Kοινωνικές / πολιτικές / ιδεολογικές αντιθέσεις. Bρίσκομαι σε αντίθεση με κπ. για κτ., έχω διαφορετική άποψη, γνώμη, επιδίωξη κτλ. σχετικά με αυτό. γ. (λογ., φιλοσ.) το δεύτερο σκέλος κάθε αντινομίας: Θέση, αντίθεση, σύνθεση.

[λόγ. < αρχ. ἀντίθε(σις) -ση (γ: σημδ. γερμ. Anti these < αρχ. ἀντίθεσις)]

[...]

http://www.greek-language.gr

{η} αντίθεση Subst. [antithesi, antithesh]

Etymologie zu αντίθεση

Grammatik

Griechische Definition zu αντίθεση

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer