αγγελούδι | angeludi | angeluthi | aggeloydi | Griechisch Deutsch Übersetzung

{το} αγγελούδι Subst. [angeludi, angeluthi, aggeloydi]

{der}

Engel

Subst.

(122)

{das}

Engelchen (ugs.)

Subst.

(11)

Etymologie zu αγγελούδι

αγγελούδι Diminutiv von άγγελος

Griechisch	Deutsch
Δεν πρόκειται εδώ για αγγελούδια, για καλούς από την μια και για κακούς μόνο από την άλλη πλευρά αλλά για το ότι χρειάζονται την αμέριστη συμπαράσταση μας όλοι αυτοί που είναι έτοιμοι να φέρουν σε ευτυχές τέρμα την διαδικασία του Dayton, ανεξάρτητα με το ποιά θέση έχουν λάβει απέναντι της.	Es geht hier nicht um Engel, es geht hier nicht um nur Gute und auf der anderen Seite nur Böse, aber es geht darum, daß diejenigen, die bereit sind, den Dayton-Prozeß, wie immer man zu ihm im einzelnen steht, zu einem guten Ende zu führen, unsere volle Unterstützung brauchen. Übersetzung bestätigt
Υπάρχει εκεί μία Πρόεδρος, που πραγματικά δεν είναι και κανένα αγγελούδι στην πολιτική σκηνή, αλλά τουλάχιστον έχει αρχίσει να συνεργάζεται με την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.	Wir haben dort eine Präsidentin, die wahrlich kein Engel auf der politischen Bühne ist, die aber immerhin begonnen hat, mit Europa und den Vereinigten Staaten von Amerika zu kooperieren. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Δεν πρόκειται εδώ για αγγελούδια, για καλούς από την μια και για κακούς μόνο από την άλλη πλευρά αλλά για το ότι χρειάζονται την αμέριστη συμπαράσταση μας όλοι αυτοί που είναι έτοιμοι να φέρουν σε ευτυχές τέρμα την διαδικασία του Dayton, ανεξάρτητα με το ποιά θέση έχουν λάβει απέναντι της.

Es geht hier nicht um Engel, es geht hier nicht um nur Gute und auf der anderen Seite nur Böse, aber es geht darum, daß diejenigen, die bereit sind, den Dayton-Prozeß, wie immer man zu ihm im einzelnen steht, zu einem guten Ende zu führen, unsere volle Unterstützung brauchen.

Übersetzung bestätigt

Υπάρχει εκεί μία Πρόεδρος, που πραγματικά δεν είναι και κανένα αγγελούδι στην πολιτική σκηνή, αλλά τουλάχιστον έχει αρχίσει να συνεργάζεται με την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

Wir haben dort eine Präsidentin, die wahrlich kein Engel auf der politischen Bühne ist, die aber immerhin begonnen hat, mit Europa und den Vereinigten Staaten von Amerika zu kooperieren.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
αγγελάκι
αγγελουδάκι

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Seraphim
Engel
Gottesbote
Kerub
himmlischer Wächter
Cherub
Schatz
Liebste(r)
Herzbube
Liebling
Flamme
Herzblatt
Darling
Schatzi
Augenstern

Grammatik

Grammatik zu αγγελούδι

Fall	Singular	Plural
Nominativ	αγγελούδι	αγγελούδια
Genitiv	αγγελουδιού	αγγελουδιών
Akkusativ	αγγελούδι	αγγελούδια
Vokativ	αγγελούδι	αγγελούδια

Grammatik zu Engel

	Singular	Plural
Nominativ	der Engel	die Engel
Genitiv	des Engels	der Engel
Dativ	dem Engel	den Engeln
Akkusativ	den Engel	die Engel

Grammatik zu Engelchen

	Singular	Plural
Nominativ	das Engelchen	die Engelchen
Genitiv	des Engelchens	der Engelchen
Dativ	dem Engelchen	den Engelchen
Akkusativ	das Engelchen	die Engelchen

Griechische Definition zu αγγελούδι

αγγελούδι [aŋɟelú∂i] το,

① divttle angel, angelet, cherub (syn αγγελάκι 1, μικρός άγγελος):

ζωγραφίζω ένα αγγελούδι |

η Παναγία κατέβαινε συνοδευμένη από πλήθος αγγελούδια (Kanellop) |

folks. έχει και νιες, έχει και νιους, παιδιά σαν αγγελούδια |

poem αγγελουδιών ειρηνοφόρα πλήθια (Karyotakis) |

ως εξαφτέρουγο αγγελούδι (TBarlas) |

... ένα τέκνο αρσενικό, όμορφο σαν τ' αγγελούδια τα πουπουλοφτέρωτα (LKarakasis)

ⓐ deceased child regarded as an angel:

την παίρνει (την άσπρη σκόνη) για ζάχαρη και πέφτει κάτω με σπασμούς. Mετά δέκα λεπτά είναι αγγελούδι (Melas) |

folks. αλάφρυνε, γη, αλάφρυνε το χώμα στ' αγγελούδι |

poem ομοίως τ' αγγελούδια, ανέσπερα αστέρια, | του Πλάστη απ' τα χέρια, εβγαίναν λαμπρά (Solom) |

να τ' αγγελούδι και να το τραγούδι που κάνει και κλαίμε! (Palam)

ⓑ meton wiched fellow:

αυτά... τα δυο αγγελούδια πρόσεξε... ένα βράδυ η αστυνομία (Psathas)

② as a term of endearment for a beautiful child (syn αγγελάκι 2):

πλάι του γυναίκα ωραία... μοιράζεται μαζί του τη μοναξιά... γεμίζοντας το σπίτι με αγγελούδια (Melas) |

poem και πόσες λουλουδίζουνε αγγελουδιών μητέρες! (Palam) |

... πρώτη φορά του δείχνει αφτέρωτο αγγελούδι οπού βυζαίνει (Markoras) |

κι ο ύπνος... νανουρίζει τ' αγγελούδια στις κούνιες (KZampathas)

[der of άγγελος]

[...]

http://www.greek-language.gr

{το} αγγελούδι Subst. [angeludi, angeluthi, aggeloydi]

Etymologie zu αγγελούδι

Grammatik

Griechische Definition zu αγγελούδι

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer