Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ήσυχος Adj. [isichos, hsyxos]
Etymologie zu ήσυχος
ήσυχος altgriechisch ἥσυχος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αραγε ποιος θα μπορούσε να κοιμηθεί τώρα ήσυχος με τις βόμβες να σφυρίζουν πάνω από το κεφάλι του; | Wer kann denn jetzt angesichts von Bomben ruhig schlafen? Übersetzung bestätigt |
| Τα στοιχεία της Διεθνούς Αμνηστίας και της UNICEF είναι συγκλονιστικά και καταγράφουν μια θλιβερή πραγματικότητα που δεν μπορεί να αφήνει κανέναν μας να κοιμάται ήσυχος. | Die von Amnesty International und der UNICEF vorgelegten Daten sind erschütternd und beschreiben eine traurige Realität, angesichts derer niemand von uns mehr ruhig schlafen dürfte. Übersetzung bestätigt |
| Αν πετάξεις αυτήν την γυναίκα στον κόσμο και μείνεις ήσυχος, όλο αυτό σύντομα θα λυθεί. | Wenn du diese Frau den Leuten vorwirfst <br />und dich ruhig verhälst, wird das Ganze bald gelöst sein. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ας το καλύψουμε καλά και... ας ξεκινήσουμε ξανά. <i>Σε πλησίασε προμελετημένα, <i>και ξεκίνησε όλο αυτό. <i>Και αν δεν χορέψω στον ρυθμό σου πλέον; <i>Τι θα κάνεις τότε; <i>Εξ'αιτίας μιας στυλίστριας; <i>Μην σκεφτείς να κάνεις τίποτα ανόητο. <i>Αν πετάξεις αυτή την γυναίκα στον κόσμο και μείνεις ήσυχος, <i>όλο αυτό θα λυθεί σύντομα. | Lass es uns gut beseitigen und ... neu anfangen. <i> Sie hat sich absichtlich an dich rangemacht. <i> Und all das hat begonnen. <i> Was, wenn ich nicht mehr nach deiner Pfeife tanze? <i> Was wirst du dann machen? <i> Nur wegen einer Stylistin? <i> Denk an nichts Dummes. <i> Wenn du diese Frau den Leuten vorwirfst <br />und dich ruhig verhälst,</i> <i> wird das Genze bald geklärt sein. Übersetzung nicht bestätigt |
| Πολύ ήσυχος. | Er war sehr ruhig. Übersetzung nicht bestätigt |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu ήσυχος.
Griechische Definition zu ήσυχος
ήσυχος, επίθ.
α) (Για πρόσωπο) ήσυχος, φιλήσυχος, φρόνιμος:
(Συναδ. φ. 32r)·
β) (για πρόσωπο) ήρεμος· υποταγμένος:
οι Τούρκοι … ήλθασι μέσα στα χωριά και ήσυχους ευρήκα (Τζάνε, Κρ. πόλ. 2502)·
γ) (για πράγμα) λογικός:
ευρήκανε στράτα διά πλέον καλύτερο και ήσυχο, ότι να τους ειπούν την αλήθεια (Σουμμ., Ρεμπελ. 162)·
δ) που ηρεμεί:
οι Τούρκοι ωσάν είδανε ήσυχα τα μουράγια, με δίχως κτύπο τουφεκιώ βγαίνουν απού τη Βάγια (Τζάνε, Κρ. πόλ. 2975).
[αρχ. επίθ. ήσυχος. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
