Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
politisches Programm
 πολιτικό πρόγραμμα  (21) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| ein politisches Programm, das ihren Zweck und ihre Ziele darlegt; | ένα πολιτικό πρόγραμμα, το οποίο περιγράφει τον σκοπό και τους στόχους του· Übersetzung bestätigt |
| Im Rahmen der vom Europäischen Rat im März 2007 vereinbarten neuen Energieund Umweltpolitik der EU1 wird ein vorausschauendes politisches Programm zur Verwirklichung der wesentlichen Ziele der Gemeinschaft im Energiebereich, nämlich Nachhaltigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Versorgungssicherheit, erstellt. | Η νέα πολιτική της ΕΕ για την ενέργεια και το περιβάλλον που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 20071 καθορίζει ένα μελλοντικό πολιτικό πρόγραμμα για την επίτευξη των κύριων ενεργειακών στόχων της Κοινότητας όσον αφορά την αειφορία, την ανταγωνιστικότητα και την ασφάλεια του εφοδιασμού. Übersetzung bestätigt |
| In Irland wurde ein Jugendgesetz verabschiedet, in der Tschechischen Republik ein Jugendkonzept, in Portugal ein nationales Reformprogramm für die Jugend, in Schweden eine Gesetzesvorlage der Regierung – „Die Macht zu entscheiden“, in Estland und Slowenien ein Strategieplan, in Lettland ein politisches Programm für die Jugend und in der Slowakei ein Plan für Jugendpartizipation; in Italien wurden spezielle Mittel für die Jugendpolitik bereitgestellt. | Η Ιρλανδία έχει θεσπίσει έναν νόμο για τη νεολαία, η Τσεχική Δημοκρατία μια έννοια της νεολαίας, η Πορτογαλία ένα εθνικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης για τη νεολαία, η Σουηδία ένα κυβερνητικό νομοσχέδιο "η δύναμη να παίρνετε αποφάσεις", η Εσθονία και η Σλοβενία ένα στρατηγικό σχέδιο, η Λετονία ένα πολιτικό πρόγραμμα για τη νεολαία, η Σλοβακία ένα σχέδιο για τη συμμετοχή της νεολαίας και η Ιταλία διέθεσε ειδικά κονδύλια για να υποστηρίξει τις πολιτικές για τη νεολαία. Übersetzung bestätigt |
| Mit der Änderung bezüglich dieser Ziele wollte der Rat hervorheben, dass es sich bei Fiscalis 2007 nicht um ein "politisches" Programm handelt, sondern um eines, das auf die Verbesserung der Verwaltungszusammenarbeit der Steuerbeamten der Mitgliedstaaten abzielt. | Ο λόγος για τον οποίο το Συμβούλιο τροποποίησε τους στόχους αυτούς ήταν για να υπογραμμιστεί ότι το Fiscalis 2007 δεν ήταν ένα «πολιτικό» πρόγραμμα αλλά ένα πρόγραμμα σχεδιασμένο ώστε να αυξήσει τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των εφοριακών υπαλλήλων των κρατών μελών. Übersetzung bestätigt |
| Dieses Programm, das auf der Linie der Antrittsrede des Präsidenten der Europäischen Kommission vom Januar 1995 liegt, ist vor allem ein politisches Programm und soll isolierte Initiativen verhindern. | Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο εντάσσεται στο πνεύμα του λόγου που εκφώνησε κατά την ανάληψη των καθηκόντων του ο Πρόεδρος της Επιτροπής τον Ιανουάριο 1995, είναι κατ αρχάς ένα πολιτικό πρόγραμμα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
