politische Reform
 

πολιτική μεταρρύθμιση 
(9)
DeutschGriechisch
Ihren Wert machen nicht allein die Erfolge ihrer einzelnen Komponenten aus (z. B. politische Reform/ Demokratisierung, Marktintegration, bessere Mobilität und zwischenmenschliche Kontakte sowie sektorbezogene Zusammenarbeit).Η αξία της πολιτικής δεν έγκειται μόνο στα επιτεύγματα των μεμονωμένων συνιστωσών της (π.χ. πολιτική μεταρρύθμιση/εκδημοκρατισμός, ολοκλήρωση της αγοράς, καλύτερη κινητικότητα και επαφές μεταξύ λαών και τομεακή συνεργασία).

Übersetzung bestätigt

Die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und der demokratischen Institutionen wie auch die uneingeschränkte Erfüllung der internationalen Verpflichtungen des Landes sind Schlüsselfaktoren für die weitere politische Reform und wesentlich für engere Beziehungen zur Europäischen Union.Η ενίσχυση του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών θεσμών και η πλήρης συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της χώρας αποτελούν βασικά σημεία για περαιτέρω πολιτική μεταρρύθμιση και είναι απαραίτητα για στενότερες σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Übersetzung bestätigt

Wir unterstützen vor allem die Elemente, durch welche die Fähigkeit der Europäischen Union zum Handeln in globalen Fragen erweitert wird: die Elemente, die den Status und das Profil der Bürger stärken, und zu denen auch die Charta gehört, sowie die Elemente, durch welche die politische Reform im Interesse einer starken Exekutive und einer reifen parlamentarischen Demokratie vorangetrieben wird.Υποστηρίζουμε ιδιαίτερα τα στοιχεία εκείνα που διευρύνουν την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δρα σε παγκόσμια ζητήματα, εκείνα που ενισχύουν το καθεστώς και την εικόνα του πολίτη, συμπεριλαμβανομένου του Χάρτη, και εκείνα που προϋποθέτουν την περαιτέρω πολιτική μεταρρύθμιση προς όφελος μιας ισχυρής εκτελεστικής εξουσίας και μιας ώριμης κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.

Übersetzung bestätigt

Dennoch haben wir hier keine politische Reform mit administrativen Konsequenzen, sondern eine Verwaltungsreform mit politischen Konsequenzen vor uns.Ωστόσο, αυτό που έχουμε μπροστά μας δεν είναι μια πολιτική μεταρρύθμιση με διοικητικές συνέπειες, αλλά μια διοικητική μεταρρύθμιση με πολιτικές συνέπειες.

Übersetzung bestätigt

Besonders förderlich finde ich die politische Reform der Lissabonner Strategie bzw. ihrer Handhabung nach dem Grundsatz, dass jeder seiner Rolle voll gerecht werden muss: Mitgliedstaaten, Gemeinschaft, örtliche Gemeinschaften, Europäische Union usw. Auch das Europäische Parlament muss seinen Part übernehmen, was klar und deutlich ausgesprochen wurde.Ιδιαίτερα ικανοποιητική θεωρώ την πολιτική μεταρρύθμιση για τη διαχείριση της στρατηγικής της Λισαβόνας βάσει της αρχής σύμφωνα με την οποία όλοι –κράτη μέλη, Κοινότητα, τοπικές οργανώσεις, Ευρωπαϊκή Ένωση κλπ.– πρέπει να εκπληρώνουν πλήρως τον ρόλο τους. Όπως διατυπώθηκε με σαφήνεια, το Κοινοβούλιο πρέπει να διαδραματίσει και αυτό τον ρόλο του.

Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
Noch keine deutschen Synonyme.
Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik

Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.

Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


Feedback