Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
politische Integration
 πολιτική ολοκλήρωση  (38) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 1.6 Die europäische politische Integration muss unbedingt vertieft werden, um in einer globalisierten Welt souverän auftreten zu können, um Beschlüsse zu fassen, die die Begeisterung für das europäische Projekt durch einen erneuerten Sozialvertrag wiederbeleben, und um das Demokratiedefizit anzugehen. | 1.6 Είναι απολύτως αναγκαίο να προωθήσουμε περαιτέρω την πολιτική ολοκλήρωση της ΕΕ, ώστε να μπορούμε να ελπίζουμε σε κυριαρχία μέσα σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, να λαμβάνουμε αποφάσεις που θα ανανεώσουν τον ενθουσιασμό για το ευρωπαϊκό όραμα και για ένα ανανεωμένο κοινωνικό συμβόλαιο και να αντιμετωπίσουμε το δημοκρατικό έλλειμμα. Übersetzung bestätigt |
| 8.6 Der EWSA ist davon überzeugt, dass der Euroraum über die zur Planung seiner Zukunft erforderlichen Instrumente verfügt: mehr politische Integration, weniger Dirigismus, eine soziale Marktwirtschaft, um Wachstum und Beschäftigung neue Impulse zu geben und um eine politische, wirtschaftliche und soziale Union zu schaffen. | 8.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευρωζώνη διαθέτει τα μέσα για να σχεδιάσει το μέλλον της, δηλαδή μεγαλύτερη πολιτική ολοκλήρωση, λιγότερο έλεγχο, μια κοινωνική οικονομία της αγοράς προκειμένου να αποκατασταθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση και να δημιουργηθεί μια πολιτική, οικονομική και κοινωνική Ένωση. Übersetzung bestätigt |
| Aber eine noch größere Bedeutung wird dem Sachverhalt beigemessen, daß die Verwirklichung des großen einheitlichen europäischen Marktes und die schrittweisen Verbesserungen in Richtung auf eine stärkere politische Integration Synergieeffekte bewirken, die dem gesamten europäischen Raum starke Wachstumsimpulse verleihen können. | Μεγαλύτερη όμως σημασία αποδίδεται ακόμη στο γεγονός ότι η υλοποίηση της μεγάλης ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και οι βαθμιαίες πρόοδοι προς μια περισσότερο προωθημένη πολιτική ολοκλήρωση δημιουργούν συνθήκες συνέργειας, ικανές να δώσουν σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό χώρο μια αναπτυξιακή ώθηση μεγάλου δυναμισμού. Übersetzung bestätigt |
| das Erfordernis der Genehmigung in einem Mitgliedstaat sollte beibehalten werden: Eine genehmigungsfreie Zone in der EU würde über das derzeit Machbare hinausgehen (keine gemeinsame Außenpolitik in diesem Bereich und eine unvollständige politische Integration). | διατήρηση της απαίτησης της εθνικής αδειοδότησης: η προώθηση μιας ζώνης απαλλαγμένης από την υποχρέωση χορήγησης άδειας στην ΕΕ θα υπερέβαινε ό,τι είναι δυνατό να επιτευχθεί στο παρόν πλαίσιο (απουσία κοινής εξωτερικής πολιτικής και ατελής πολιτική ολοκλήρωση). Übersetzung bestätigt |
| Die europäische politische Integration muss unbedingt am besten mittels der in den Verträgen vorgesehenen verstärkten Zusammenarbeit vertieft werden, um in einer globalisierten Welt souverän auftreten zu können, um Beschlüsse zu fassen, die die Begeisterung für das europäische Projekt durch einen erneuerten Sozialvertrag wiederbeleben, und Entscheidungsprozesse und Demokratie in Einklang zu bringen. | Είναι απολύτως αναγκαίο να προωθήσουμε περαιτέρω την πολιτική ολοκλήρωση της ΕΕ, πιθανώς χάρη στην ενισχυμένη συνεργασία που προβλέπεται στις Συνθήκες, ώστε να μπορούμε να ελπίζουμε σε κυριαρχία μέσα σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, να λαμβάνουμε αποφάσεις που θα ανανεώσουν τον ενθουσιασμό για το ευρωπαϊκό όραμα και για ένα ανανεωμένο κοινωνικό συμβόλαιο, να εξομοιώσουμε τη λήψη αποφάσεων με τη δημοκρατία. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
