parlamentarische Untersuchung
 

κοινοβουλευτική έρευνα 
(14)
DeutschGriechisch
Einige dieser Bedenken lassen sich möglicherweise aus der Welt schaffen, sobald der 2013 ausgearbeitete Verhaltenskodex zur Vorbeugung von Interessenkonflikten in der Abgeordnetenkammer verabschiedet ist.34 Der Entwurf des Kodex geht auf eine parlamentarische Untersuchung des Hintergrunds einer mutmaßlichen Bestechung bei zwei konkurrierenden Bauprojekten zurück, im Zuge deren eine größere Transparenz und stärkere Rechenschaftspflicht im Beschlussfassungsprozess gefordert wurden.35 Am 13. Oktober 2011 nahm die Abgeordnetenkammer einstimmig eine Entschließung an, in der die Einführung eines Ethikkodexes für Amtsträger, politische Vertreter und Mitglieder der Kommunalverwaltungen und der Landesregierung gefordert wurde, um die Werte des öffentlichen Dienstes in Luxemburg zu wahren und Interessenkonflikte künftig zu verhindern.36 Die neue Regierungskoalition hat sich erneut für die Verabschiedung eines Verhaltenskodexes für Abgeordnete ausgesprochen.37Ορισμένες από αυτές τις ανησυχίες μπορεί να αντιμετωπισθούν μόλις ψηφιστεί ο κώδικας δεοντολογίας για τη Βουλή των Αντιπροσώπων, ο οποίος καταρτίστηκε το 2013, με σκοπό την πρόληψη συγκρούσεων συμφερόντων.34 Αφορμή για την κατάρτιση του σχεδίου του κώδικα δεοντολογίας αποτέλεσε μια κοινοβουλευτική έρευνα για υποτιθέμενη δωροδοκία σε δύο ανταγωνιστικά δομικά έργα, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την έκκληση για μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.35 Στις 13 Οκτωβρίου 2011, η Βουλή των Αντιπροσώπων ψήφισε ομόφωνα μια απόφαση για την κατάρτιση ενός κώδικα δεοντολογίας για «δημόσιους λειτουργούς, πολιτικούς αντιπροσώπους και μέλη της τοπικής αυτοδιοίκησης και της εθνικής κυβέρνησης, με σκοπό τη διαφύλαξη των αξιών του τομέα των δημόσιων υπηρεσιών του Λουξεμβούργου και την αποφυγή μελλοντικών συγκρούσεων συμφερόντων».36 Ο νέος κυβερνητικός συνασπισμός δεσμεύτηκε ξανά να εγκρίνει έναν κώδικα δεοντολογίας για τους βουλευτές.37

Übersetzung bestätigt

Dies könnte durch eine parlamentarische Untersuchung ermöglicht werden.Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με κοινοβουλευτική έρευνα.

Übersetzung bestätigt

Deshalb fordere ich die Regierung auf, im irischen Unterhaus unverzüglich eine umfassende parlamentarische Untersuchung über die Nutzung des irischen Hoheitsgebiets im Rahmen der Überstellungen der CIA einzuleiten.Για τον σκοπό αυτόν, ζητώ από την κυβέρνηση να ξεκινήσει πλήρη κοινοβουλευτική έρευνα στο Dáil αμέσως για τη χρήση ιρλανδικού εδάφους ως μέρος του κυκλώματος παραδόσεων της CIA.

Übersetzung bestätigt

Es hat in Irland keine parlamentarische Untersuchung stattgefunden; es gab keine parlamentarische Prüfung der Sicherheitsdienste in Irland, und es gab keine Inspektion von CIA-Flugzeugen.Δεν διεξήχθη καμία κοινοβουλευτική εξέταση στην Ιρλανδία· δεν διεξήχθη καμία κοινοβουλευτική έρευνα των υπηρεσιών ασφαλείας στην Ιρλανδία ούτε έγινε καμία επιθεώρηση των αεροσκαφών της CIA. "

Übersetzung bestätigt

Frau Hautala erwähnte zu Recht die am 22. Dezember von Litauen beschlossene parlamentarische Untersuchung." κ. Hautala μίλησε πολύ σωστά για την κοινοβουλευτική έρευνα που ολοκληρώθηκε στις 22 Δεκεμβρίου στη Λιθουανία.

Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
Noch keine deutschen Synonyme.
Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik

Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.

Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


Feedback