Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
militärische Zusammenarbeit
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die militärische Zusammenarbeit sollte die Möglichkeit bieten können, Bereiche des Luftraums effizienter zu nutzen, die nicht mehr einer ausschließlich militärischen Nutzung vorbehalten werden müssen. | Πράγματι, η στρατιωτική συνεργασία θα πρέπει να προσφέρει τη δυνατότητα αποτελεσματικότερης εκμετάλλευσης του εναέριου χώρου, ο οποίος δεν μπορεί πλέον να προορίζεται αποκλειστικά για στρατιωτική χρήση. Übersetzung bestätigt |
| Für uns kommt die Abschaffung des Vetorechts in bezug auf die militärische Zusammenarbeit nicht in Frage. | Δεν είμαστε διατεθειμένοι να αποσύρουμε το δικαίωμα αρνησικυρίας σε ό,τι αφορά τη στρατιωτική συνεργασία. Übersetzung bestätigt |
| Die Durchführung eines Vorgipfels der Staatsund Regierungschefs in Gent zeigt ganz klar abgesehen davon, dass er meines Erachtens einen Affront gegenüber dem eigentlichen Gipfel darstellt -, dass diesen Staatsund Regierungschefs die militärische Zusammenarbeit mit den USA wichtiger ist als ein abgestimmtes politisches Vorgehen auf Unionsebene und dass humanitäre, diplomatische und sonstige Initiativen nur als zweitrangig angesehen werden. | Η πραγματοποίηση προσυνόδου κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη Γάνδη, εκτός του ότι αποτελεί είναι προσωπική μου άποψη μια εσφαλμένη ενέργεια σε σχέση με την πραγματοποίηση της πραγματικής Συνόδου Κορυφής, δείχνει καλά την προτεραιότητα που δίδουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη στρατιωτική συνεργασία με τις ΗΠΑ σε σχέση με τη συντονισμένη πολιτική προσέγγιση στο επίπεδο της Ένωσης και θέτει σε δεύτερη μοίρα τις ανθρωπιστικές και διπλωματικές πρωτοβουλίες, καθώς και κάθε άλλη πρωτοβουλία. Übersetzung bestätigt |
| Wir distanzieren uns ausdrücklich von jeder Art von Initiative für eine militärische Zusammenarbeit innerhalb der Europäischen Union. | Είμαστε σφόδρα αντίθετοι σε κάθε μορφής πρωτοβουλία που αφορά στρατιωτική συνεργασία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Übersetzung bestätigt |
| Ich höre im Trojanischen Pferd immer andere Dinge: militärische Zusammenarbeit schon wieder Sicherheit. Aber von einer gemeinsamen, demokratischen, autonomen Außenpolitik, von einer verantwortlichen Rolle in der Welt und innerhalb der WTO, die ein gerechtes Welthandelssystem verteidigt und die Entwicklungspolitik auf eine andere Ebene stellt, davon höre ich nichts. | Εγώ εξακολουθώ να ακούω άλλα πράγματα μέσα από τα βάθη του Δούρειου Ίππου, όπως η στρατιωτική συνεργασία -πάλι η ασφάλειαδεν ακούω όμως τίποτα για μία κοινή, δημοκρατική, ανεξάρτητη εξωτερική πολιτική, για έναν υπεύθυνο ρόλο τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στον ΠΟΕ, ένα ρόλο υπεράσπισης ενός δίκαιου συστήματος παγκοσμίου εμπορίου που θα βάλει σε ένα εντελώς διαφορετικό επίπεδο την αναπτυξιακή πολιτική. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
