Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
militärische Besetzung
 στρατιωτική κατοχή  (21) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Wenn das Problem der Anerkennung eines neben Israel bestehenden palästinensischen Staates nicht sofort angepackt wird, wenn die militärische Besetzung des Westjordanlands und des Gazastreifens nicht aufgehoben wird in erster Linie natürlich, um die Leiden des palästinensichen Volkes zu beenden, aber auch, um die Lage in der Region zu stabilisieren -, kann diese Frage nicht gelöst werden. | Αν δεν αντιμετωπιστεί επειγόντως το πρόβλημα της αναγνώρισης ενός παλαιστινιακού κράτους, ενός κράτους που να μπορεί να συνυπάρξει με το Ισραήλ, αν δεν τεθεί τέλος στη στρατιωτική κατοχή της Υπεριορδανίας και της Γάζας, το ζήτημα δεν μπορεί να λυθεί: κατά πρώτο λόγο, βέβαια, για να τελειώσουν τα βάσανα του παλαιστινιακού λαού, αλλά και για να αποκτήσει μεγαλύτερη σταθερότητα η περιοχή. Übersetzung bestätigt |
| Von maßgeblicher Bedeutung ist hier die Frage der Definition von Begriffen wie Sklaverei, Kolonialismus, Rassismus, Völkermord, Apartheid oder militärische Besetzung. | Το ουσιώδες ζήτημα είναι ο καθορισμός των όρων: δουλοκρατία, αποικιοκρατία, ρατσισμός, γενοκτονία, απαρτχάιντ ή στρατιωτική κατοχή. Übersetzung bestätigt |
| Zwar teile ich die Standpunkte von Kommissar Patten und der Frau Ministerin, doch kann es keine Wirtschaftsentwicklung geben, wenn die militärische Besetzung durch Israel nicht aufhört. | Συμμερίζομαι τις θέσεις του Επιτρόπου Patten και της κ. Υπουργού, αλλά δεν θα μπορέσει να υπάρξει οικονομική ανάπτυξη αν δεν υπάρξει απελευθέρωση από την ισραηλινή στρατιωτική κατοχή. Übersetzung bestätigt |
| Wir meinen, es muss ganz klar zum Ausdruck kommen, dass die Beschlüsse der Vereinten Nationen und das Völkerrecht zu respektieren sind und die illegale und militärische Besetzung des palästinensischen Staates durch Israel beendet werden muss. | Εμείς πιστεύουμε πως πρέπει να καταστεί σαφέστατο ότι πρέπει να γίνουν σεβαστές οι αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου και ότι πρέπει να σταματήσει η παράνομη και στρατιωτική κατοχή του παλαιστινιακού κράτους από το Ισραήλ. Übersetzung bestätigt |
| Die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates müssen eingehalten und auch die militärische Besetzung, die fast 35 Jahre andauert und so einen absoluten Rekord in der Geschichte darstellt, muss beendet werden. | Πρέπει να τηρηθούν οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και να σταματήσει επίσης η στρατιωτική κατοχή που διαρκεί εδώ και σχεδόν 35 χρόνια και αποτελεί ένα πραγματικό ρεκόρ στην ιστορία. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
