Europäische Politische Zusammenarbeit

ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία

(2)

Deutsch	Griechisch
In Nizza geht es nicht nur um die Frage, ob die Mitgliedstaaten gewillt sind, auf ein Mitglied in der Kommission zu verzichten, sondern vor allem um ihre Bereitschaft, eine Europäische Politische Zusammenarbeit auszugestalten, bei der jenseits der einzelstaatlichen Belange die Interessen der europäischen Bürger berücksichtigt werden.	Η Νίκαια δεν σχετίζεται μόνο με το ερώτημα εάν και κατά πόσον τα κράτη μέλη θέλουν να παραιτηθούν από το δικαίωμα να εκπροσωπούνται από έναν Επίτροπο, αλλά κυρίως με τη βούληση των κρατών μελών να δώσουν μια συγκεκριμένη υπόσταση στην ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία η οποία υπερβαίνει τα εθνικά συμφέροντα και καλύπτει τα συμφέροντα του ευρωπαίου πολίτη. Übersetzung bestätigt
Zurückblicken, weil ich feststelle, daß seit 1982, als ich Außenminister meines Landes werden durfte und man im europäischen Rahmen noch über die Europäische Politische Zusammenarbeit sprach, inzwischen jedoch der Bericht Tindemans, in dem mit großem Weitblick die für eine Union erforderliche Gemeinsame Außenund Sicherheitspolitik konzipiert wurde, schon acht Jahre alt war, daß also seit dieser Zeit, seit dem Bericht Tindemans, in den vergangenen fünfzehn bis siebzehn Jahren in diesem Punkt doch sehr viel erreicht worden ist.	Θα αναφερθώ στο παρελθόν, επειδή διαπιστώνω ότι το 1982, όταν ανέλαβα το Υπουργείο Εξωτερικών της χώρας μου, τότε που στην Ευρώπη γινόταν ακόμη λόγος για την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία, είχαν περάσει ήδη 8 χρόνια από την εκπόνηση της έκθεσης Tindemans, η οποία περιελάμβανε μια ιδιαίτερα διορατική περιγραφή της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας που χρειαζόταν η Ευρωπαϊκή Ένωση. Από τότε, από την έκθεση Tindemans, τα τελευταία 15 ως 17 χρόνια έχουν γίνει πολλά ως προς το σημείο αυτό. Übersetzung bestätigt

Deutsch

Griechisch

In Nizza geht es nicht nur um die Frage, ob die Mitgliedstaaten gewillt sind, auf ein Mitglied in der Kommission zu verzichten, sondern vor allem um ihre Bereitschaft, eine Europäische Politische Zusammenarbeit auszugestalten, bei der jenseits der einzelstaatlichen Belange die Interessen der europäischen Bürger berücksichtigt werden.

Η Νίκαια δεν σχετίζεται μόνο με το ερώτημα εάν και κατά πόσον τα κράτη μέλη θέλουν να παραιτηθούν από το δικαίωμα να εκπροσωπούνται από έναν Επίτροπο, αλλά κυρίως με τη βούληση των κρατών μελών να δώσουν μια συγκεκριμένη υπόσταση στην ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία η οποία υπερβαίνει τα εθνικά συμφέροντα και καλύπτει τα συμφέροντα του ευρωπαίου πολίτη.

Übersetzung bestätigt

Zurückblicken, weil ich feststelle, daß seit 1982, als ich Außenminister meines Landes werden durfte und man im europäischen Rahmen noch über die Europäische Politische Zusammenarbeit sprach, inzwischen jedoch der Bericht Tindemans, in dem mit großem Weitblick die für eine Union erforderliche Gemeinsame Außenund Sicherheitspolitik konzipiert wurde, schon acht Jahre alt war, daß also seit dieser Zeit, seit dem Bericht Tindemans, in den vergangenen fünfzehn bis siebzehn Jahren in diesem Punkt doch sehr viel erreicht worden ist.

Θα αναφερθώ στο παρελθόν, επειδή διαπιστώνω ότι το 1982, όταν ανέλαβα το Υπουργείο Εξωτερικών της χώρας μου, τότε που στην Ευρώπη γινόταν ακόμη λόγος για την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία, είχαν περάσει ήδη 8 χρόνια από την εκπόνηση της έκθεσης Tindemans, η οποία περιελάμβανε μια ιδιαίτερα διορατική περιγραφή της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας που χρειαζόταν η Ευρωπαϊκή Ένωση. Από τότε, από την έκθεση Tindemans, τα τελευταία 15 ως 17 χρόνια έχουν γίνει πολλά ως προς το σημείο αυτό.

Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
Noch keine deutschen Synonyme.

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik

Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.

Europäische Politische Zusammenarbeit

Grammatik

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer