Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Amnesty International
 Διεθνής Αμνηστία  (103) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Amnesty International stellte in einem Kommentar zu den britischen Vorschlägen3 fest, dass diese effektiv dazu führen können, den Zugang zum EU-Hoheitsgebiet zu verweigern und die Prüfung von Asylanträgen in Gebiete zu verlagern, in denen Zuständigkeit, Durchsetzbarkeit und Rechenschaftspflicht im Bereich des Flüchtlingsschutzes schwach und unklar ausgestaltet sind. | Σχολιάζοντας τις προτάσεις του Ηνωμένου Βασιλείου3, η Διεθνής Αμνηστία δήλωσε ότι ανάλογες προτάσεις ενδέχεται να καταλήξουν στην άρνηση πρόσβασης στο έδαφος της ΕΕ και στην αποστολή των αιτούντων άσυλο σε ζώνες επεξεργασίας των αιτήσεων όπου η αρμοδιότητα, η αποτελεσματικότητα και η ευθύνη για την προστασία των προσφύγων θα είναι, κατά την άποψή της, μειωμένες, ισχνές και αβέβαιες. Übersetzung bestätigt |
| Darüber hinaus ist Amnesty International besorgt darüber, dass der britische Vorschlag den Grundsatz der internationalen Solidarität bedroht, von dem der internationale Schutz und Lösungen für Flüchtlingsprobleme abhängen, indem zwei Kategorien von Asylstaaten geschaffen werden: die reichen und mächtigen Staaten, die auswählen können, wen sie als Flüchtling akzeptieren, und die übrigen Staaten, die gezwungenermaßen eine große Zahl von Flüchtlingen aufnehmen, auch solche, die aus den reichen Ländern zurückgeführt werden. | Εξάλλου η Διεθνής Αμνηστία εκφράζει το φόβο ότι η πρόταση του Ηνωμένου Βασιλείου θα αποτελέσει απειλή για την αρχή της διεθνούς αλληλεγγύης από την οποία εξαρτώνται η διεθνής προστασία και οι λύσεις που παρέχονται στους πρόσφυγες σε διεθνές επίπεδο, οδηγώντας στη δημιουργία δύο κατηγοριών κρατών παροχής ασύλου: τα πλούσια και ισχυρά κράτη, τα οποία μπορούν να επιλέγουν ποιους θα δεχτούν ως πρόσφυγες και τα υπόλοιπα κράτη, που αναγκάζονται να φιλοξενούν μεγάλο όγκο προσφύγων, περιλαμβανομένων και των ατόμων που αποστέλλονται εκεί από τις πλούσιες χώρες. Übersetzung bestätigt |
| Hier wären zum Beispiel Amnesty International, die portugiesische Stiftung "Assistência Médica Internacional" (AMI), das Rote Kreuz und die "Ärzte ohne Grenzen" sowie weitere humanitäre Organisationen zu nennen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten derartige Angaben zur Verfügung stellen könnten. | Μπορεί να αναφερθούν ως παράδειγμα ορισμένες τέτοιες οργανώσεις, όπως η Διεθνής Αμνηστία, η Διεθνής οργάνωση παροχής ιατρικής βοήθειας (AMI), ο Ερυθρός Σταυρός, οι "Γιατροί χωρίς Σύνορα", καθώς και άλλες ανθρωπιστικές οργανώσεις, που μπορούν να παρέχουν τις εν λόγω πληροφορίες σε κάθε κράτος μέλος. Übersetzung bestätigt |
| Im Oktober 2001 teilte Amnesty International mit, dass es den Zielsetzungen der Kommission positiv gegenübersteht. | Η Διεθνής Αμνηστία τάχθηκε τον Οκτώβριο του 2001 υπέρ των εξαγγελιών της Επιτροπής. Übersetzung bestätigt |
| Mehrere Grundrechtsorganisationen (Amnesty International, die Internationale Juristen-Kommission und Open Society) reichten schriftliche Stellungnahmen ein. | Ελήφθησαν γραπτές παρατηρήσεις από αρκετούς οργανισμούς για τα θεμελιώδη δικαιώματα (Διεθνής Αμνηστία, Διεθνής Επιτροπή Νομικών και Ανοικτή Κοινωνία). Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| AI |
| Amnesty International |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
