Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
(die) andere Seite der Medaille
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Erwähnung verdient außerdem, daß keine Frage des Fragebogens sozusagen auf die andere Seite der Medaille abzielte, d.h. darauf, ob und inwieweit der Gebrauchsmusterschutz für die Konkurrenten eine Behinderung der normalen Anstrengungen darstellen könnte, ihre Produkte zu verbessern. | Είναι επίσης σημαντικό να επισημανθεί ότι καμία ερώτηση στο ερωτηματολόγιο δεν προτίθετο να επιβεβαιώσει την άλλη όψη του νομίσματος, δηλαδή εάν και με πιο τρόπο η ύπαρξη προστασίας μέσω υποδείγματος χρησιμότητας μπορεί να αντιπροσωπεύει για τους ανταγωνιστές φραγμό ή δυσκολία στην κανονική δραστηριότητα βελτίωσης των προϊόντων τους. Übersetzung bestätigt |
| Nur, die andere Seite der Medaille ist die Bilanz des Gipfels von Feira, und die ist aus meiner Sicht als Bilanz aller Fünfzehn mehr als enttäuschend. | Όμως η άλλη όψη του νομίσματος είναι ο απολογισμός της Feira, που ως απολογισμός και των 15 κρατών μελών είναι κατά τη γνώμη μου κάτι περισσότερο από απογοητευτικός. Übersetzung bestätigt |
| Ich möchte jedoch die andere Seite der Medaille erwähnen. | Θέλω να αναφέρω την άλλη όψη του νομίσματος, ωστόσο. Übersetzung bestätigt |
| Es gibt außerdem noch die andere Seite der Medaille, Frau Kommissarin, die Sie hier nicht in Erwägung gezogen haben. | Υπάρχει, ωστόσο, και η άλλη όψη του νομίσματος, την οποία δεν έχετε λάβει υπόψη, κυρία Επίτροπε. Übersetzung bestätigt |
| Natürlich gibt es die andere Seite der Medaille nämlich im Zusammenhang mit Unfällen, die wir hier vor zwei Stunden während der Fragestunde mit der Kommission erörtert haben. | Υπάρχει, βέβαια, και η άλλη όψη του νομίσματος στο πλαίσιο ατυχημάτων, για τα οποία επίσης μιλήσαμε εδώ, πριν από δύο ώρες, κατά τη διάρκεια της Ώρας των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Kehrseite |
| Nachteil |
| Schattenseite |
| (die) andere Seite der Medaille |
| Kehrseite der Medaille |
| negative Seite |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
