{ο} ταξιδιώτης Subst. [taksidiotis, taksithiotis, taksidiwths]
Etymologie zu ταξιδιώτης
ταξιδιώτης ταξίδ(ι) + -ιώτης[1] ή ταξίδι + -ώτης[2]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν ένας ταξιδιώτης που ανήκει σε μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται εκεί αποδεικνύει ότι μεταβαίνει πέρα από την παραμεθόρια ζώνη του κράτους μέλους ή ότι δεν επιστρέφει από την παραμεθόρια ζώνη της γειτονικής τρίτης χώρας. | Absatz 1 gilt nicht, wenn ein Reisender, der einer der dort aufgeführten Kategorien angehört, nachweist, dass er aus dem Grenzgebiet des Mitgliedstaats ausreist oder dass er nicht aus dem Grenzgebiet des benachbarten Drittlands zurückkommt. Übersetzung bestätigt |
| Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ως «ταξιδιώτης μη εγκατεστημένος στο εσωτερικό της Κοινότητας» νοείται ο ταξιδιώτης του οποίου η κατοικία ή η συνήθης διαμονή δεν βρίσκεται στο εσωτερικό της Κοινότητας. | Für die Zwecke des Absatzes 1 gilt ein Reisender als „nicht in der Gemeinschaft ansässig“, wenn sein Wohnsitz oder sein gewöhnlicher Aufenthaltsort nicht in der Gemeinschaft liegt. Übersetzung bestätigt |
| «ταξιδιώτης»: κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο | „Reisender“ ist eine natürliche Person, die Übersetzung bestätigt |
| (2) «καταχωρισμένος ταξιδιώτης»: ο υπήκοος τρίτης χώρας στον οποίο έχει παρασχεθεί πρόσβαση στο ΠΚΤ, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού | (2) „registrierter Reisender“ einen Drittstaatsangehörigen, der nach Maßgabe dieser Verordnung in das RTP aufgenommen wurde; Übersetzung bestätigt |
| (8) Οι διατάξεις για το ΠΚΤ πρέπει να είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να μπορεί ένας καταχωρισμένος ταξιδιώτης να επωφελείται από τους απλούστερους ελέγχους στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων όλων των κρατών μελών, χωρίς να απαιτείται χωριστός προκαταρκτικός έλεγχος ασφάλειας και δεδομένων από το κάθε κράτος μέλος. | (8) Die Regelungen des RTP sollten für alle Mitgliedstaaten gleich sein, damit ein registrierter Reisender an allen Grenzübergängen der Mitgliedstaaten an den Außengrenzen der EU in den Genuss vereinfachter Kontrollen kommt, ohne dass er sich einer gesonderten Vorabkontrolle und Hintergrundüberprüfung durch jeden einzelnen Mitgliedstaat unterziehen muss. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu ταξιδιώτηςGrammatik zu Reisender
| starke Deklination ohne Artikel | ||
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | Reisender | Reisende |
| Genitiv | Reisenden | Reisender |
| Dativ | Reisendem | Reisenden |
| Akkusativ | Reisenden | Reisende |
| schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | ||
| Singular | Plural | |
| Nominativ | der Reisende | die Reisenden |
| Genitiv | des Reisenden | der Reisenden |
| Dativ | dem Reisenden | den Reisenden |
| Akkusativ | den Reisenden | die Reisenden |
| gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | ||
| Singular | Plural | |
| Nominativ | ein Reisender | keine Reisenden |
| Genitiv | eines Reisenden | keiner Reisenden |
| Dativ | einem Reisenden | keinen Reisenden |
| Akkusativ | einen Reisenden | keine Reisenden |
Grammatik zu Brigade
Griechische Definition zu ταξιδιώτης
ταξιδιώτης ο [taksiδjótis] : αυτός που ταξιδεύει: Οι ταξιδιώτες έφτασαν χωρίς ταλαιπωρίες στον προορισμό τους. || (μτφ.): Είμαστε ταξιδιώτες σ΄ αυτήν τη ζωή, περαστικοί.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
