{η} πρόταση Subst. [protasi, protash]
 {der} Subst. (56321) |
| {der} Subst. (3576) |
| {der} Subst. (1767) |
| {der} Subst. (505) |
Etymologie zu πρόταση
πρόταση altgriechisch πρότασις πρό + τάσσω ((Lehnbedeutung) französisch proposition)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το 2008 η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για μια σχετική προπαρασκευαστική ενέργεια, αλλά καμία από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν δεν πληρούσε τα ελάχιστα κριτήρια που όριζε η πρόσκληση, λόγω έλλειψης επαρκών πληροφοριών σχετικά με την οικονομική βιωσιμότητα των έργων καθώς και με τις πηγές συγχρηματοδότησης. | Im Jahr 2008 hat die Kommission eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für eine ähnliche vorbereitende Maßnahme veröffentlicht, jedoch erfüllte aufgrund unzureichender Informationen über die wirtschaftliche Tragfähigkeit der Projekte sowie die Kofinanzierungsquelle keiner der eingegangenen Vorschläge die Mindestkriterien der Aufforderung. Übersetzung bestätigt |
| στ) αντίρρηση σε προτάσεις τερματισμού των προειδοποιήσεων· | Erheben von Einwänden gegen Vorschläge zur Schließung von Vorwarnungen; Übersetzung bestätigt |
| Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αντιτίθενται σε πρόταση τερματισμού της προειδοποίησης εφόσον εξακολουθεί να υφίσταται η απειλή σοβαρής βλάβης στην υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων ή στο περιβάλλον. | Die Mitgliedstaaten sollten über die Möglichkeit verfügen, gegen einen Vorschlag zur Schließung einer Vorwarnung Einwände zu erheben, sofern die Gefahr eines schweren Schadens für die Gesundheit oder Sicherheit von Personen oder für die Umwelt fortbesteht. Übersetzung bestätigt |
| Με επίσημη δήλωσή της, η γαλλική αντιπροσωπεία χαιρέτισε την έγκριση της εν λόγω πρότασης και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει άλλη μία πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, προκειμένου να προβλεφθούν παρόμοια μέτρα όσον αφορά τα τρόφιμα. | In einer offiziellen Erklärung begrüßte die französische Delegation die Annahme dieses Vorschlags und ersuchte die Kommission, einen weiteren Vorschlag für eine Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 vorzulegen, um vergleichbare Maßnahmen für die Verwendung als Lebensmittel einzuführen. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, δεδομένου ότι το τελευταίο στοιχείο δεν έλαβε στήριξη από την πλειονότητα των κρατών μελών, η πρόταση δεν τέθηκε σε ψηφοφορία. | Da der letzte Bestandteil des Vorschlags unter den Mitgliedstaaten keine Mehrheit fand, wurde der Vorschlag nicht zur Abstimmung gestellt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grammatik
Grammatik zu πρότασηGrammatik zu Vorschlag
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorschlag | die Vorschläge |
| Genitiv | des Vorschlages des Vorschlags | der Vorschläge |
| Dativ | dem Vorschlag | den Vorschlägen |
| Akkusativ | den Vorschlag | die Vorschläge |
Grammatik zu Satz
Grammatik zu Antrag
Grammatik zu Ansatz
Griechische Definition zu πρόταση
πρόταση η [prótasi] : I1. (γραμμ.) σύνολο λέξεων, συντακτικά οργανωμένο και με απαραίτητο όρο το ρήμα, που εκφράζει μόνο ένα νόη μα, συνήθ. σύντομα διατυπωμένο: Οι κύριοι όροι της πρότασης είναι το ρήμα, το υποκείμενο και το κατηγορούμενο. Παρατακτική / υποτακτική σύνδεση των προτάσεων. Kύρια (ανεξάρτητη) / δευτερεύουσα (εξαρτημένη) πρόταση. Ονοματικές προτάσεις (ειδικές / βουλητικές / ενδοιαστικές / πλάγιες ερωτηματικές προτάσεις). Επιρρηματικές προτάσεις (αιτιολογικές / τελικές / αποτελεσματικές / υποθετικές / εναντιωματικές / χρονικές προτάσεις). Aναφορικές προτάσεις. Aπλή / σύνθετη / επαυξημένη / ελλειπτι κή πρόταση. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
