{η} πιθανότητα Subst. [pithanotita, pithanothta]
 {die} Subst. (2333) |
| {die} Subst. (2323) |
Etymologie zu πιθανότητα
πιθανότητα altgriechisch πιθανότης von θέμα -πιθ- του β΄αορ. του πείθω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Έτσι τίθεται το ζήτημα της αξιολόγησης του συνόλου των πραγματικών εξόδων τα οποία θα έπρεπε πιθανότατα να καταβάλει η Γαλλία ως μέτοχος σε περίπτωση δικαστικής εκκαθάρισης της SNCM, προκειμένου να καθοριστεί αν, με βάση τις πιθανότητες να καταδικαστεί να αναλάβει αυτό το κόστος και με βάση το ύψος αυτών των εξόδων, ένας συνετός ιδιώτης μέτοχος θα είχε επιλέξει την άμεση πώληση της θυγατρικής του σε αρνητική τιμή 158 εκατ. EUR αντί να αναλάβει αυτόν τον κίνδυνο. | Es stellt sich daher das Problem, die tatsächlichen Gesamtkosten zu bewerten, die Frankreich als Aktionär im Fall einer gerichtlichen Liquidation der SNCM wahrscheinlich hätte tragen müssen, um feststellen zu können, ob ein privater Kapitalgeber es in Anbetracht der Möglichkeit, zur Tragung dieser Kosten verurteilt zu werden, und angesichts der Höhe dieser Kosten vorgezogen hätte, sein Tochterunternehmen sofort zu einem negativen Preis von 158 Mio. EUR zu verkaufen statt dieses Risiko einzugehen. Übersetzung bestätigt |
| Ως προς αυτό, η Γαλλία αμφισβητεί τις παρατηρήσεις της STIM σχετικά με την πιθανότητα να επιβάλει η Επιτροπή στην SNCM ως αντιστάθμιση τη μεταβίβαση της συμμετοχής της στην CMN. | Hierzu bestreitet Frankreich die Äußerungen der STIM zu der Möglichkeit, dass die Kommission der SNCM als Gegenleistung die Veräußerung ihrer Beteiligung an der CMN auferlegen könne. Übersetzung bestätigt |
| για τα προθεσμιακά BFP: πιθανότητα μη φυσιολογικής μέγιστης τιμής το 2001. | BFP mit Festlaufzeit: Möglichkeit eines anormalen Höchstwerts im Jahr 2001. Übersetzung bestätigt |
| Εκτός αυτού, το σχέδιο προβλέπει ως μέτρο συμψηφισμού την πιθανότητα της πλήρους διάλυσης της θυγατρικής της Sachsen LB (Sachsen LB Europe) με έδρα στο Δουβλίνο, η οποία ήταν αρμόδια για την ανάπτυξη και διαχείριση όλων των διεθνών δομημένων χαρτοφυλακίων της Sachsen LB. | Darüber hinaus sieht der Plan als Ausgleichsmaßnahme die Möglichkeit vor, die in Dublin ansässige Tochtergesellschaft der Sachsen LB (Sachsen LB Europe), die für die Entwicklung und Verwaltung sämtlicher internationalen strukturierten Portfolios der Sachsen LB zuständig war, ganz aufzulösen. Übersetzung bestätigt |
| Σύμφωνα με αυτή την αρχή, στις ειδικές περιπτώσεις κατά τις οποίες, ύστερα από αξιολόγηση των διαθέσιμων πληροφοριών, εντοπίζεται πιθανότητα βλαβερών επιπτώσεων στην υγεία και το περιβάλλον αλλά εξακολουθεί να υπάρχει επιστημονική αβεβαιότητα, μπορούν να ληφθούν τα προσωρινά μέτρα διαχείρισης του κινδύνου που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση του υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος που έχει επιλεγεί στην Κοινότητα, μέχρι να υπάρξουν περαιτέρω επιστημονικές πληροφορίες για μια πιο εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του κινδύνου. | Nach diesem Prinzip können in bestimmten Fällen, in denen nach einer Auswertung der verfügbaren Informationen die Möglichkeit gesundheitsschädlicher Auswirkungen festgestellt wird, wissenschaftlich aber noch Unsicherheit besteht, vorläufige Risikomanagementmaßnahmen zur Sicherstellung des in der Gemeinschaft gewählten hohen Gesundheitsschutzniveaus getroffen werden, bis weitere wissenschaftliche Informationen für eine umfassendere Risikobewertung vorliegen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| πιθανότητα εφαρμογής |
Grammatik
Grammatik zu πιθανότηταGrammatik zu Möglichkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit | der Möglichkeiten |
| Dativ | der Möglichkeit | den Möglichkeiten |
| Akkusativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
Grammatik zu Wahrscheinlichkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahrscheinlichkeit | die Wahrscheinlichkeiten |
| Genitiv | der Wahrscheinlichkeit | der Wahrscheinlichkeiten |
| Dativ | der Wahrscheinlichkeit | den Wahrscheinlichkeiten |
| Akkusativ | die Wahrscheinlichkeit | die Wahrscheinlichkeiten |
Griechische Definition zu πιθανότητα
πιθανότητα η [piθanótita] (συχνά πληθ.) : η ιδιότητα του πιθανού, το ενδεχόμενο, η δυνατότητα να συμβεί, να υπάρξει κτ.: Λίγες / πολλές / μικρές / μεγάλες / περιορισμένες πιθανότητες. Έχω / συγκεντρώνω κάποιες πιθανότητες. Λογαριάζω / υπολογίζω / μετρώ τις πιθανότητες. Οι πιθανότητες επιβίωσης / επιτυχίας / κέρδους είναι μικρές. (Δεν) αποκλείω την πιθανότητα να Δεν υπάρχει (καμιά) πιθανότητα να || (έκφρ.) κατά πάσα πιθανότητα, σχεδόν σίγουρα: Kατά πάσα πιθανότητα θα έρθει / θα βρέξει / θα συμφωνήσει. || (μαθημ.) ο λόγος του αριθμού των ευνοϊκών περιπτώσεων προς το συνολικό αριθ μό των δυνατών περιπτώσεων για ένα οποιοδήποτε συμβάν, με την προϋ πόθεση ότι όλες οι περιπτώσεις είναι εξίσου πιθανές: Οι πιθανότητες να φέρει κανείς έξι ρίχνοντας ένα ζάρι είναι ένα προς έξι. || Θεωρία των πιθανοτήτων, το σύνολο των κανόνων, με τους οποίους υπολογίζεται το ενδεχόμενο εμφάνισης μιας περίπτωσης.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
