{η} πατέντα Subst. [patenta]
 {das} Subst. (128) |
Etymologie zu πατέντα
πατέντα Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Επί του παρόντος, οι κανόνες της συμφωνίας TRIPS επιτρέπουν στις πολυεθνικές να διατηρούν τις πατέντες για είκοσι χρόνια με αποτέλεσμα τα φάρμακα να μην φτάνουν στην Αφρική. | Gegenwärtig erlauben die TRIPS-Bestimmungen multinationalen Unternehmen, Patente für einen Zeitraum von 20 Jahren zu besitzen, was zur Folge hat, dass Arzneimittel nicht nach Afrika gelangen. Übersetzung bestätigt |
| Το άλλο δικαίωμα προτύπων, που υποστηρίζεται στην οδηγία με στόχο τη δημιουργία ενός νέου είδους πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του βιομηχανικού σχεδίου, όπως προκύπτει στον κλάδο της υφαντουργίας και όχι της βιομηχανίας αυτοκινήτων, η καθιέρωση λοιπόν του δικαιώματος αυτού είναι χρονοβόρα και δαπανηρή ενώ στον κλάδο δεν υπάρχουν αντιρρήσεις ενάντια σε πατέντες μακράς διαρκείας που είναι χρονοβόρες. Το προϊόν αντισταθμίζει το κόστος. | Dieses andere Musterrecht, bei dem die entsprechende Verordnung in Vorbereitung ist, durch die ein neues geistiges Eigentum auf dem Gebiet des Designs geschaffen werden soll, hat aus der Praxis der Textilindustrie nicht der Automobilindustrie, denn dort dauert es lange und ist teuer, und die hat keine Einwände gegen langwierige Patente, die viel Zeit erfordern, denn das verdient das Produkt -, aber aus der Modeund der Teppichindustrie bei Ihnen und bei mir zu Beschwerden geführt, daß dies viel zu schwierig und viel zu teuer und viel zu langwierig sei. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό γιατί στην τελευταία περίπτωση είναι δυνατόν να επηρεαστεί και η ισορροπία του οικοσυστήματος αλλά και η ανταγωνιστικότητα, δεδομένης της εξάρτησης των αγροτών από συγκεκριμένες επιχειρήσεις που διαθέτουν πατέντα για το γενετικά τροποποιημένο φυτό αλλά και για το ζιζανιοκτόνο προς το οποίο είναι ανθεκτικό. | Denn im letzteren Falle könnten das ökologische Gleichgewicht und auch die Wettbewerbsfähigkeit beeinflußt werden, da die Bauern von bestimmten Unternehmen abhängig sind, die über ein Patent für eine genmanipulierte Pflanze oder für das Herbizid verfügen, gegen das diese resistent ist. Übersetzung bestätigt |
| Με τα σημερινά δεδομένα, οι βιοτεχνολογικές εφευρέσεις και η εφαρμογή τους μοιάζει με την ρίψη μιας νέας, ίσως απροσμέτρητα πιο επικίνδυνης ατομικής βόμβας και θα είναι αδιάφορο μετά ποιός θα φέρει την «πατέντα» της ευθύνης και των συνεπειών. | Unter den heutigen Gegebenheiten gleichen die Erfindungen der Biotechnologie und deren Anwendung eher dem Abwurf einer neuen, vielleicht unendlich gefährlicheren Atombombe, und da ist es dann hinterher unerheblich, wer das "Patent" für die Verantwortung und die Konsequenzen hat. Übersetzung bestätigt |
| Στη Gooseberry ανήκε μια πατέντα για τη δημιουργία και τη διανομή δελτίων ειδήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. | Gooseberry hielt ein Patent für Schaffung und Vertrieb von Nachrichtenmeldungen per E-Mail. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| πατεντάρω |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Patent |
| Erfindungspatent |
Griechische Definition zu πατέντα
πατέντα η [paténda] : δίπλωμα ευρεσιτεχνίας: Έχει πάρει πολλές πατέντες. Έχει την πατέντα για ένα σύστημα αυτόματου ποτίσματος. || (ως αστεϊσμός) αποκλειστικότητα σε κτ.: Aυτό το φαγητό είναι δική μου πατέντα. (έκφρ.) βλάκας* με πατέντα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
