{η} κυβέρνηση Subst. [kivernisi, kybernhsh]
 {die} Subst. (21961) |
Etymologie zu κυβέρνηση
κυβέρνηση altgriechisch κυβέρνησις (διακυβέρνηση, διοίκηση) κυβερνάω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο εργαζόμενος δεν επιτρέπεται να δεχθεί χωρίς άδεια του διευθυντή από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλη πηγή εκτός του Κέντρου τιμητική διάκριση, παράσημο, εύνοια, δώρο ή καταβολή οποιουδήποτε είδους, εκτός εάν πρόκειται για αμοιβή για υπηρεσίες τις οποίες παρέσχε είτε πριν από το διορισμό του είτε κατά τη διάρκεια ειδικής άδειας λόγω στρατιωτικής θητείας ή άλλης εθνικής υπηρεσίας και όσον αφορά την εν λόγω θητεία ή υπηρεσία. | Ein Beschäftigter darf ohne Zustimmung des Direktors weder von einer Regierung noch von einer anderen Stelle außerhalb des Zentrums Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen, außer für Dienste vor seiner Einstellung oder für Dienste während eines Sonderurlaubs zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbürgerlicher Dienste, sofern sie im Zusammenhang mit der Ableistung solcher Dienste gewährt werden. Übersetzung bestätigt |
| την υποψηφιότητα που πρότεινε η κυβέρνηση της Αυστρίας, | gestützt auf die von der österreichischen Regierung vorgelegte Kandidatur, Übersetzung bestätigt |
| την υποψηφιότητα που πρότεινε η κυβέρνηση του Βελγίου, | gestützt auf die von der belgischen Regierung vorgelegte Kandidatur, Übersetzung bestätigt |
| Τα δύο μέρη δεσμεύονται να συνεχίσουν τον τακτικό πολιτικό διάλογο, στο πλαίσιο του άρθρου 8 της συμφωνίας της Κοτονού, με τη νέα κυβέρνηση που θα προκύψει από τις εκλογές, σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της πολιτικής, δικαστικής και οικονομικής διακυβέρνησης, καθώς και με τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ασφάλειας. | Die beiden Seiten verpflichten sich, im Rahmen von Artikel 8 des Abkommens von Cotonou mit der neuen, aus den Wahlen hervorgegangenen Regierung einen regelmäßigen politischen Dialog über Reformen im Bereich politische, justizielle und wirtschaftliche Führung sowie über Reformen im Sicherheitssektor zu führen. Übersetzung bestätigt |
| Κατά την περίοδο αυτή, θα διατηρηθεί ο ενισχυμένος διάλογος στο πλαίσιο του άρθρου 8 της συμφωνίας της Κοτονού με την κυβέρνηση της Γουινέας για να ενισχυθεί η μεταβατική διαδικασία και θα γίνονται τακτικές επανεξετάσεις στις οποίες θα συμμετέχουν η προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. | Dabei wird im Rahmen von Artikel 8 des Abkommens von Cotonou ein intensiver Dialog mit der Regierung von Guinea geführt, um den Übergangsprozess zu begleiten. Darüber hinaus finden unter Beteiligung der Präsidentschaft der Europäischen Union und der Europäischen Kommission regelmäßige Überprüfungen statt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| (λαϊκότροπο) ή (μειωτικά) γκουβέρνο |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| κυβέρνηση στρατιωτικών |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Regierung |
| Führerschaft |
Grammatik
Grammatik zu κυβέρνησηGrammatik zu Regierung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regierung | die Regierungen |
| Genitiv | der Regierung | der Regierungen |
| Dativ | der Regierung | den Regierungen |
| Akkusativ | die Regierung | die Regierungen |
Griechische Definition zu κυβέρνηση
κυβέρνηση η [kivérnisi] : η ανώτατη κεντρική εκτελεστική εξουσία μιας χώρας: Συντηρητική κυβέρνηση. || ο πρωθυπουργός και το σύνολο των υπουργών στους οποίους έχει ανατεθεί η διακυβέρνηση του κράτους: Ορκίστηκε η νέα κυβέρνηση. Σκιώδης* / υπηρεσιακή κυβέρνηση. Iσχυρή κυβέρνηση. κυβέρνηση μειοψηφίας. κυβέρνηση εθνικής ενότητας / σωτηρίας, σε κρίσιμες για τον τόπο περιόδους, κυβέρνηση με τη συμμετοχή κομματικών και υπερκομματικών προσωπικοτήτων. Kλήθηκε να σχηματίσει κυβέρνηση. Οικουμενική* κυβέρνηση. Έγινε ανασχηματισμός της κυβέρνησης. Εφημερίδα* της Kυβερνήσεως. Xρειάζεται συνερ γασία των κυβερνήσεων όλων των κρατών για την επίτευξη της ειρήνης στην περιοχή. ΦΡ με καμία κυβέρνηση!, σε καμία περίπτωση, αποκλείεται.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
