Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} καρπός Subst. [karpos]
Etymologie zu καρπός
καρπός altgriechisch καρπός (1) proto-indogermanisch *kʷerp- (στρέφω, γυρίζω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Φυτώρια, λαχανικά, πατάτες, διακοσμητικά φυτά, καρποί φυλλοβόλων, εσπεριδοειδή, και σταφύλια. | Pflanzschulen, Gemüse, Kartoffeln, Zierpflanzen, Früchte von Laubbäumen, Zitrusfrüchte und Trauben. Übersetzung bestätigt |
| Οι καρποί της κατηγορίας “Έξτρα” πρέπει να είναι συσκευασμένοι σε σειρές και στρώσεις. | Früchte der Klasse Extra müssen in Lagen verpackt sein. Übersetzung bestätigt |
| Στο πλαίσιο της ανοχής αυτής, μπορούν να γίνουν αποδεκτοί κατ' ανώτατο όριο 2 % κατ’αριθμό ή κατά βάρος καρποί που παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα: | Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 2 % nach Anzahl oder Gewicht Früchte mit folgenden Fehlern zulässig: Übersetzung bestätigt |
| Στην κατηγορία “Έξτρα”, οι καρποί πρέπει να παρουσιάζονται διαχωρισμένοι μεταξύ τους, ταξινομημένοι κανονικά σε μία μόνο στρώση. | In der Klasse Extra müssen die Früchte voneinander getrennt und regelmäßig in einer einzigen Lage gepackt sein. Übersetzung bestätigt |
| Οι καρποί πρέπει να είναι αρκετά συνεκτικοί και η σάρκα τους δεν πρέπει να εμφανίζει σοβαρά ελαττώματα. | Die Früchte müssen genügend fest sein, und das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu καρπός
καρπός ο.
1)
α) Καρπός, φρούτο:
(Ch. pop. 815)·
β) σπόρος φυτού:
καρπούς να σπέρνουσι στη γη και δέντρη να φυτεύγου (Ερωφ. Α´ 284).
2) Καρποφορία (της γης)· συγκομιδή:
να δώσει η γης τον καρπό της (Πεντ. Λευιτ. XXV 19)·
εις το χωριό Άγιο Σίλα … έχει (ενν. ο ζουράρης) τσι καρπούς του (Κατά ζουράρη 107).
3) (Μεταφ.) αποτέλεσμα:
(Δούκ. 5318).
4) Γέννημα:
Μαρία, θάρρος ολωνών, καρπέ χαριτωμένε (Σκλέντζα, Ποιήμ. 74).
5) Κέρδος, ωφέλεια:
Περί προικός καρπούς οπού παίρνει ο ανήρ προ του λαβείν την γυναίκα (Βακτ. αρχιερ. 174).
6) Λάφυρο:
το φουσσάτο ουδέ καρπόν ’κ τον πόλεμον να πιάσει (Αχέλ. 288).
Φρ.
1) Έρχομαι του καρπού = καρποφορώ:
(Βαρούχ. 2475).
2) Έχω καρπόν κοιλίας = εγκυμονώ:
(Διγ. O 38).
Η γεν. με σημασ. επιθ. = καρποφόρος:
αμπέλι του καρπού (Βαρούχ. 3338).
[αρχ. ουσ. καρπός. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
