{ο} αναπληρωτής Subst. [anaplirotis, anaplhrwths]
 {der} Subst. (205) |
(3) |
Etymologie zu αναπληρωτής
αναπληρωτής αναπληρώνω + -τής
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι αναπληρωτές αντικαθιστούν αυτόματα τα απόντα μέλη. | Abwesende Mitglieder werden automatisch durch ihre Stellvertreter ersetzt. Übersetzung bestätigt |
| Τα κράτη μέλη ορίζουν τους αντιπροσώπους τους στην ομάδα και τους αναπληρωτές των τελευταίων για τριετή ανανεώσιμη θητεία. | Die Mitgliedstaaten benennen ihre jeweiligen Vertreter in der Gruppe sowie deren Stellvertreter für einen Zeitraum von drei Jahren, der um weitere drei Jahre verlängert werden kann. Übersetzung bestätigt |
| Δεδομένου ότι στις 2 Ιουνίου 2009 λήγει η θητεία του αντιπροσώπου της Επιτροπής και του αναπληρωτή αντιπροσώπου από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, είναι αναγκαίο να διοριστεί ένα μέλος στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας και ένας αναπληρωτής αντιπρόσωπος ο (η) οποίος(-α) θα αντικαθιστά το τακτικό μέλος κατά τις απουσίες του και θα ψηφίζει εξ ονόματός του, | Da das derzeitige Mandat des Vertreters der Kommission und seines Stellvertreters aus der Generaldirektion Unternehmen und Industrie am 2. Juni 2009 ausläuft, ist es notwendig, ein Mitglied des Verwaltungsrats der Agentur aus der Generaldirektion Unternehmen und Industrie sowie einen Stellvertreter zu benennen, der das Mitglied bei Abwesenheit vertritt und an seiner statt abstimmt — Übersetzung bestätigt |
| Ο αναπληρωτής αντιπρόσωπος είναι το πρόσωπο που κατέχει την ακόλουθη θέση και ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα: | Die Person, die folgenden Posten innehat und folgende Aufgaben wahrnimmt, wird zum Stellvertreter ernannt: Übersetzung bestätigt |
| Όταν τα εθνικά μέλη, οι αναπληρωτές και οι βοηθοί δρουν στο πλαίσιο της εντολής της Eurojust, οι σχετικές δαπάνες θεωρούνται ως λειτουργικές δαπάνες κατά την έννοια του άρθρου 41 παράγραφος 3 της συνθήκης.». | Werden die nationalen Mitglieder, die Stellvertreter und die assistierenden Mitglieder im Rahmen des Eurojust erteilten Auftrags tätig, so gelten die mit dieser Tätigkeit verbundenen Ausgaben als operative Ausgaben im Sinne des Artikels 41 Absatz 3 des Vertrags.“ Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Vize |
| Stellvertreter |
| Bevollmächtigter |
Grammatik
Grammatik zu αναπληρωτήςGrammatik zu Stellvertreter
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stellvertreter | die Stellvertreter |
| Genitiv | des Stellvertreters | der Stellvertreter |
| Dativ | dem Stellvertreter | den Stellvertretern |
| Akkusativ | den Stellvertreter | die Stellvertreter |
Griechische Definition zu αναπληρωτής
αναπληρωτής ο [anapdivrotís] : 1.αυτός που αναπληρώνει κπ. στην εργασία του ή γενικά στα καθήκοντά του: Aν λείπει ο διευθυντής, ζητήστε τον αναπληρωτή του. || (ως επίθ., ως ονομασία, ιδίως αξιωματούχων): αναπληρωτής υπουργός / πρόεδρος / καθηγητής μέσης εκπαίδευσης. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
