σιγά Adv. [siga, sira]
Etymologie zu σιγά
σιγά altgriechisch σιγῆ
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Από μια ελαφρά απώλεια το 2003, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να αυξήσει σιγά αλλά σταθερά τα κέρδη του, τόσο σε σχέση με τις πωλήσεις όσο και σε σχέση με το ενεργητικό του. | Nachdem er 2003 noch leichte Verluste verbuchte, konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Gewinne langsam aber stetig steigern, sowohl gemessen am Umsatz als auch am Kapital. Übersetzung bestätigt |
| Αν η φιάλη της αποστακτικής συσκευής δεν διαθέτει σταγονομετρικό χωνί, προσθέτουμε το υδροξείδιο του νατρίου αμέσως πριν από τη σύνδεση της φιάλης στο συμπυκνωτή, ρίχνοντας το υγρό σιγά-σιγά. | Verfügt der Destillationsapparat nicht über einen Tropftrichter, so erfolgt die Zugabe der Natriumhydroxidlösung unmittelbar vor dem Anschließen des Kolbens an den Kühler; die Flüssigkeit ist in diesem Fall langsam an den Kolbenwänden entlang laufen zu lassen. Übersetzung bestätigt |
| Αυξάνεται σιγά-σιγά η θερμοκρασία στο σημείο βρασμού και διατηρείται στο σημείο αυτό μέχρις ότου δεν φαίνεται να διαλύεται άλλη στάχτη. | Die Flüssigkeit wird langsam zum Sieden gebracht und so lange im Sieden gehalten, bis die Asche vollständig gelöst ist. Übersetzung bestätigt |
| 2.2 Το γεγονός ότι η αλλαγή του κλίματος θα επιδράσει σε τόσους πολλούς και τόσο ευρείς τομείς μόνο τώρα αρχίζει σιγά – σιγά να γίνεται κατανοητό. | 2.2 Die Tatsache, dass sich der Klimawandel auf so viele und umfangreiche Bereiche auswirken wird, dringt nur sehr langsam ins Bewusstsein vor. Übersetzung bestätigt |
| Είναι βεβαίως κατανοητό να μην προσφέρουν αμέσως οι εργοδότες συμβάσεις μόνιμης απασχόλησης όταν η οικονομία αρχίζει σιγά-σιγά να εξέρχεται από την κρίση. | An sich ist verständlich, dass Arbeitgeber den Arbeitnehmern nicht unmittelbar ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis anbieten, wenn die Wirtschaft langsam anfängt, sich von einer Krise zu erholen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
 σιγαλός -ή -ό |
| σιγαλιά |
| σιγανός -ή -ό |
| σιγαστήρας |
| σιγανοπαπαδιά |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu σιγά.
Griechische Definition zu σιγά
σιγά [siγá] επίρρ. τροπ. : 1. όχι δυνατά: Άνοιξε σιγά την πόρτα, για να μην τους ξυπνήσει, αθόρυβα. || σε σιγανό, χαμηλό τόνο: Παρόλο που μιλούσε πολύ σιγά, τον άκουγαν όλοι. Nα μιλάτε πιο σιγά, σιγότερα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
