{η} παρουσία Subst. [parusia, paroysia]
 {die} Subst. (2401) |
| {die} Subst. (1796) |
| {das} Subst. (114) |
Etymologie zu παρουσία
παρουσία altgriechisch παρουσία πάρειμι παρά + εἰμί
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας της Κοτονού, άρχισαν, στις 29 Απριλίου 2009, διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Γουινέας, παρουσία των αντιπροσώπων της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, επ’ ευκαιρία των οποίων οι εκπρόσωποι της στρατιωτικής χούντας που έχει την εξουσία και της υπηρεσιακής κυβέρνησης υπέβαλαν ικανοποιητικές προτάσεις και ανέλαβαν ικανοποιητικές δεσμεύσεις, | Gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou wurden am 29. April 2009 in Anwesenheit der Vertreter der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean mit der Republik Guinea Konsultationen eingeleitet, bei denen Vertreter der machthabenden Militärjunta und der Übergangsregierung zufrieden stellende Vorschläge und Zusagen machten — Übersetzung bestätigt |
| Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκταση, το περιεχόμενο και οι όροι της σύμβασης πλαισίου, σε συνδυασμό με την παρουσία και τις εξουσίες του κυβερνητικού επιτρόπου, συνιστούν επίσης ένδειξη υπέρ του καταλογισμού. | Folglich vertritt die Kommission die Ansicht, dass auch der Umfang, der Inhalt und die Bedingungen des Rahmenvertrags gemeinsam mit der Anwesenheit und den Befugnissen des Regierungskommissars ein Indiz für die Zurechenbarkeit darstellen. Übersetzung bestätigt |
| Όσον αφορά την παρουσία του κυβερνητικού επιτρόπου στο διοικητικό συμβούλιο της SNCB, η Επιτροπή σημειώνει ότι ο ρόλος του επιτρόπου είναι περιορισμένος (βλ. και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο θέμα αυτό [33]: ο κυβερνητικός επίτροπος μπορούσε να παρέμβει στην απόφαση της 19ης Ιουλίου 2002 μόνον εφόσον υπήρχε κίνδυνος η απόφαση αυτή να επιφέρει βλάβη στο έργο της παροχής δημόσιων υπηρεσιών της SNCB. | Bezüglich der Anwesenheit des Regierungskommissars im Verwaltungsrat der SNCB stellt die Kommission fest, dass die Rolle des Kommissars beschränkt war (siehe auch den Bericht des Rechnungshofs zu diesem Thema [33]: der Regierungskommissar konnte nur dann gegen die Entscheidung vom 19. Juli 2002 einschreiten, wenn diese die Wahrnehmung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen der SNCB gefährdete. Übersetzung bestätigt |
| Με άλλα λόγια, πρέπει να εξετάσει κατά πόσον η παρουσία του κυβερνητικού επιτρόπου στο διοικητικό συμβούλιο, παρά τη μη ύπαρξη συγκεκριμένης παρέμβασης όσον αφορά το υπό εξέταση μέτρο, επιτρέπει τον καταλογισμό της απόφασης στο βελγικό κράτος. | Mit anderen Worten ausgedrückt, ist im vorliegenden Fall zu prüfen, ob die Anwesenheit des Regierungskommissars im Verwaltungsrat — auch wenn er nicht konkret zur gegenständlichen Maßnahme Stellung nahm — genügt, um die Entscheidung dem belgischen Staat zuzurechnen. Übersetzung bestätigt |
| Προκειμένου να αξιολογηθεί το ενδεχόμενο απώλειας ανθρώπινης ζωής, καθώς και ο κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία σε περίπτωση απώλειας της δομικής ακεραιότητας, ή κακής λειτουργίας μιας εγκατάστασης, κατά την αξιολόγηση της σημασίας του εν λόγω ενδεχομένου απώλειας ανθρώπινης ζωής ή των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική μόνιμη παρουσία ανθρώπων στις περιοχές που ενδέχεται να πληγούν. | Um die Gefährdung von Leben und Gesundheit von Personen im Fall eines Verlusts der physikalischen Stabilität oder bei nicht ordnungsgemäßem Betrieb einer Einrichtung beurteilen zu können, sollte bei der Beurteilung des Ausmaßes dieser Gefahr die tatsächliche, ständige Anwesenheit von Menschen in den potenziell betroffenen Gebieten berücksichtigt werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| εμφάνιση |
| ύπαρξη |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Beisein |
| Gegenwart |
| Anwesenheit (einer Person) |
| Präsenz |
| Zugegensein |
Griechische Definition zu παρουσία
παρουσία η [parusía] : α. το να βρίσκεται κάποιος μια δεδομένη στιγ μή σε ένα συγκεκριμένο τόπο: H παρουσία όλων στη συνέλευση κρίνεται απαραίτητη. H παρουσία σου είναι αναγκαία. Kάνει πάντα αισθητή την παρουσία του, δεν περνά απαρατήρητος. H μαζική παρουσία των συγκεντρωμένων ήταν ένα μήνυ μα προς την κυβέρνηση. H παρουσία της αστυνομίας ήταν διακριτική. Ελπί ζω να μη σας ενοχλώ με την παρουσία μου. Mας επέβαλε την παρουσία του, ήρθε ή παρέμεινε χωρίς να είναι προσκεκλημένος ή αρεστός. Επιβάλλεται με την παρουσία του, για ισχυρή προσωπικότητα. (έκφρ.) παρουσία μου / σου , μπροστά μου / σου , ενώπιόν μου / σου : Όλα αυτά έγιναν παρουσία του διευθυντή. || Ποιος θα πάρει παρουσίες;, θα σημειώσει ποιοι είναι παρόντες. Bιβλίο παρουσιών, όπου καταγράφονται οι παρόντες. Είχα μόνο τρεις παρουσίες στη γυμναστική αυτόν το μήνα. || H παρουσία ξένων στοιχείων στην ποίησή του, η εμφάνιση, η ύπαρξη. β. (θεολ.) Δευτέρα Παρουσία, η δεύτερη, κατά την Aγία Γραφή, αναμενόμενη και μη προσδιορισμένη έλευση του Xριστού στον κόσμο. (έκφρ.) μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία, για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
