κατάπληκτος -η -ο Adj. [katapliktos -i -o, kataplhktos -h -o]
 Adj. (41) |
(0) |
verdattert (ugs.) Adj.(0) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κατά την άποψή του, «η ενίσχυση είναι υποκρισία και είναι κατάπληκτος για το ότι η ενίσχυση μπορεί να αντιστοιχεί σε ποσοστό άνω του 60 % του ποσού των παραγγελιών». | Er erklärt, die „Beihilfe sei eine Heuchelei und er sei erstaunt, dass die Beihilfe mehr als 60 % des Wertes der betreffenden Aufträge entsprechen könne“. Übersetzung bestätigt |
| Έχω μείνει κατάπληκτος: κατ' εμέ, αυτό αγγίζει μέχρι και τα όρια του μυστηρίου. | Ich bin erstaunt, das ist mir wirklich unerklärlich. Übersetzung bestätigt |
| Και μέσα στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να σας πω ότι είμαι πραγματικά κατάπληκτος από αυτό που είπατε στην αρχή, ότι η ελληνική κυβέρνηση δεν ενημέρωσε καν το Συμβούλιο για την αμφισβήτηση της ελληνικής κυριαρχίας εκ μέρους της Τουρκίας. | Insofern bin ich wirklich höchst erstaunt, daß Sie ganz zu Beginn sagten, die griechische Regierung habe den Rat nicht einmal darüber informiert, daß die Türkei die griechischen Hoheitsrechte in Frage stellt. Übersetzung bestätigt |
| Κοιτάζω σιωπηλός και κατάπληκτος και σκέφτομαι ότι ο αληθινός Σαλαντίν υποσχέθηκε στους Αραβες να μη συνάψει ποτέ ειρήνη με τους απίστους. | Schweigend und zutiefst erstaunt sehe ich zu, und ich muss dabei daran denken, dass der wirkliche Saladin den Arabern feierlich versprochen hatte, niemals mit den Ungläubigen einen Pakt zu schließen. Übersetzung bestätigt |
| Μένω κατάπληκτος με ορισμένες από τις μάλλον ανεδαφικές υποσχέσεις που δίνουν μερικοί στη Σερβία. | Ich bin einigermaßen erstaunt darüber, wie unrealistisch einige Zusagen sind, die in Serbien gemacht werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- κατάπληκτος (maskulin)
- κατάπληκτη (feminin)
- κατάπληκτο (neutrum)
Griechische Definition zu κατάπληκτος -η -ο
κατάπληκτος -η -ο [katápdivktos] : που δοκιμάζει έκπληξη για κτ. εξαιρετικά ασυνήθιστο ή απροσδόκητο: Έμεινα κατάπληκτος -η -ο βλέποντας την πρόοδο αυτού του παιδιού. H θρασύτητά του με άφησε κατάπληκτο. Είμαι κατάπληκτος -η -ο με την τροπή που πήρε η υπόθεση. Tι το περίεργο βλέπεις και με κοιτάς κατάπληκτος -η -ο; Mένω κατάπληκτος -η -ο μ΄ αυτά που ακούω, συνήθ. για δυσάρεστη έκπληξη. || Tα κατάπληκτα παιδικά μάτια παρακολουθούσαν το θέαμα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
