{το} ατύχημα Subst. [atichima, atyxhma]
 {der} Subst. (5495) |
| {das} Subst. (149) |
(2) |
Etymologie zu ατύχημα
ατύχημα altgriechisch ἀτύχημα ατυχέω, -ῶ α- στερητικό + τύχη
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως κακή λειτουργία της εγκατάστασης αποβλήτων νοείται κάθε ενέργεια που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό ατύχημα, συμπεριλαμβανομένης της δυσλειτουργίας των μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας και του ελαττωματικού ή ανεπαρκούς σχεδιασμού. | Für die Zwecke dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck „nicht ordnungsgemäßer Betrieb der jeden Vorgang, der zu einem schweren Unfall führen kann, einschließlich des Versagens von Umweltschutzmaßnahmen sowie fehlerhafter oder unzureichender Auslegung. Übersetzung bestätigt |
| Τα συστήματα ασφαλείας που ενδεχομένως υφίσταντο στην μονάδα και δεν απέτρεψαν το ατύχημα πρέπει να περιγράφονται στο τμήμα 4 (Αίτια του ατυχήματος). | In der Anlage etwa vorhandene Sicherheitssysteme, die den Unfall nicht verhindert haben, sind in Abschnitt 4 (Unfallursachen) zu beschreiben. Übersetzung bestätigt |
| Το ατύχημα προκάλεσε διατάραξη της κοινοτικής ζωής; | Führte der Unfall zu einer Störung des Gemeinwesens? Übersetzung bestätigt |
| Το ατύχημα προκάλεσε υλικές ζημίες ή βλάβες στην μονάδα; | Schließt der Unfall materielle Verluste oder eine Beschädigung der Anlage ein? Übersetzung bestätigt |
| Προκλήθηκε βλάβη στο περιβάλλον από το ατύχημα; | Kam es bei dem Unfall zu Umweltschäden? Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| ατύχημα κατά τη μεταφορά |
| ατυχήματα στο σπίτι |
Griechische Definition zu ατύχημα
ατύχημα το [atíxima] : α.δυσάρεστο γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα υλική ζημιά, τραυματισμό κτλ.: Εργατικό* ατύχημα. Είχα ένα μικρό ατύχημα στο δρόμο γι΄ αυτό άργησα. β. δυσάρεστο γεγονός που συμβαίνει σε κπ. με τρόπο λίγο ή πολύ τυχαίο: Είχε το ατύχημα να χάσει τους γονείς του, ατυχία.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
