{ο} έρωτας Subst. [erotas, erwtas]
 {die} Subst. (1019) |
| {die} Subst. (3) |
| {die} Subst. (3) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Μιλώ για πρώτη φορά στην Ολομέλεια, οπότε είναι μια συναρπαστική στιγμή, κατά κάποιο τρόπο όπως ο πρώτος έρωτας, ωστόσο αυτός ο πρώτος έρωτας διήρκεσε, εντούτοις, περισσότερο από δύο λεπτά. | Ich wünsche Ihnen ein gutes neues Jahr und Millennium. Ich spreche heute zum ersten Mal im Plenum und finde das ganz schön aufregend, ein wenig wie bei der ersten Liebe, nur daß die gewöhnlich länger als zwei Minuten dauert. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, δεν θα έπρεπε να μιλήσω για αυτό το έγγραφο, διότι οι καλλιτέχνες δεν συνταξιοδοτούνται: η τέχνη δεν συνταξιοδοτείται, όπως άλλωστε δεν συνταξιοδοτείται και ο έρωτας. | Herr Präsident, ich dürfte mich eigentlich nicht zu diesem Bericht äußern, denn die Künstler gehen nicht in Rente: Die Kunst geht nicht in Rente, was ebenso für die Liebe gilt. Übersetzung bestätigt |
| Ο έρωτας, κυρία Πρόεδρε! | Die Liebe, Frau Präsidentin! Übersetzung bestätigt |
| Και αν αύριο έχουμε ανθρώπινα όντα που δεν είναι ικανά να ερωτεύονται, με όλες τις μορφές με τις οποίες εκφράζεται ο έρωτας; Τι μελλοντική ζωή θα έχουν τα παιδιά μας και τα παιδιά των παιδιών μας; | Und wenn die menschlichen Wesen künftig nicht mehr fähig sind zu lieben, in keiner der Formen, in denen die Liebe zum Ausdruck kommt, was für eine Zukunft werden dann unsere Kinder und Kindeskinder haben? Übersetzung bestätigt |
| Ποιος θα πίστευε ότι ο έρωτας θα γινόταν πολιτικό θέμα το οποίο δικαιολογεί την παρέμβαση του Κοινοβουλίου; Ένας άντρας και μία γυναίκα διατηρούν ερωτικό δεσμό. | Wer hätte gedacht, daß die Liebe ein politisches Thema werden würde und sie jemals ein Eingreifen unseres Parlaments erfordern würde? Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu έρωταςGrammatik zu Liebe
Grammatik zu Leidenschaft
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leidenschaft | die Leidenschaften |
| Genitiv | der Leidenschaft | der Leidenschaften |
| Dativ | der Leidenschaft | den Leidenschaften |
| Akkusativ | die Leidenschaft | die Leidenschaften |
Grammatik zu Verliebtheit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verliebtheit | die Verliebtheiten |
| Genitiv | der Verliebtheit | der Verliebtheiten |
| Dativ | der Verliebtheit | den Verliebtheiten |
| Akkusativ | die Verliebtheit | die Verliebtheiten |
Griechische Definition zu έρωτας
έρωτας ο [érotas] : 1.το συναίσθημα το οποίο δημιουργείται σε κπ., όταν το σεξουαλικό του ενδιαφέρον επικεντρωθεί σε ορισμένο πρόσωπο, και εκδηλώνεται με ποικίλους τρόπους: Mεγάλος / παράφορος / σφοδρός / τρελός / φλογερός / κεραυνοβόλος έρωτας. Επιπόλαιος έρωτας. Aμοιβαίος έρωτας. Γάμος από έρωτα. Φυσικός έρωτας ή σαρκικός έρωτας, η σεξουαλική πράξη· συνουσία. Πλατωνικός έρωτας ή αγνός έρωτας, από τον οποίο λείπει το σεξουαλικό στοιχείο. Παιδικός / νεανικός / γεροντικός έρωτας. Ύμνος / τραγούδι στον έρωτα. Xρώμα / σύμβολα / ελιξίρια του έρωτα. Aφροδίτη, η θεά του έρωτα. (γνωμ.) ο βήχας κι ο έρωτας δεν κρύβονται. || Έρωτας, ονομασία του σχετικού θεού της αρχαίας ελληνικής μυθολογίας: Ο φτερωτός Έρωτας. Παραστάσεις / λατρεία του Έρωτα. Ο Aπρίλης με τον Έρωτα χορεύουν και γελούνε. Tον χτύπησαν τα βέλη του Έρωτα, ερωτεύτηκε. α. η σχέση ανάμεσα σε δύο πρόσωπα που χαρακτηρίζεται από αμοιβαίο έρωτα: Εξωσυζυγικός / παράνομος / άστεγος έρωτας. Zηλεύουν τον έρωτά μας. Είχε πολλούς εφήμερους έρωτες. β. η σεξουαλική πράξη· συνουσία: Kάνω έρωτα. Aγοραίος έρωτας. || (λαϊκ.): Mη μου ζαλίζεις τον έρωτα / μας ζάλισες τον έρωτα, με αναφορά στα γεννητικά όργανα, για να δηλωθεί δυσαρέσκεια, αγανάκτηση που προέρχεται από κπ. που μας δημιουργεί μεγάλο και συνεχή εκνευρισμό. γ. (σπάν.) ερωτική διάθεση: Aποπνέει έρωτα όπου κι άν περάσει. δ. ο εραστής ή η ερωμένη κάποιου: Aμόρε μου, έρωτά μου. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
